Traduzione del testo della canzone Que yo no quiero problemas (con Chenoa) - David DeMaria, Chenoa

Que yo no quiero problemas (con Chenoa) (originale)

Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
perdona lo que dije
y no quise decir
pensaste que mentia
y tal vez te menti
perdona las escusas
por liarme con las musas
y nunca tener tiempo para ti
es cierto que vivi
sumido en el ayer
jugando a ciegas con querer y no querer
ahora que estas conmigo bajito y al oido
te canto sin ningún miedo a perder
perdoname tú
si he cometido algun error
y este torpe y distraido corazón
perdóname tú
por tener fuerza pa aguantarme
por pintar azul mi cielo
por creer en el amor
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
que yo no quiero intereses
ni conveniencias fingidas
me dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
que está la vida mu mala
Y si no llego a fin de mes
a mi sobra con tus besos
y con tu forma de querer
Perdómame sin en silencio fui creando un enemigo
por tenerte y no entender que eras amigo
Quizas no es tarde para perdonar
Perdona si en secreto no conte contigo
quiza me acostumbre a portarme como un niño
Quizas aún no sea tarde
se arregle el desatino
es tiempo de cambiar nuestro destino
perdoname tú por no callar para escucharte
por vivir pensando en mi y no en los dos
Perdoname tú que tienes fuerzas pa guiarme
por llenar ese universo
con satelites de amor
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
Que yo no quiero intereses
de conveniencias fingidas
me he dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
que está la vida mu mala
Y si no llego a fin de mes
a mi sobra con tus besos
y con tu forma de querer
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
Que yo no quiero intereses
ni conveniencias fingidas
me he dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
Los problemitas se marchan
Ni conveniencias fingidas
No tengo más problemas
Que yo sin ti no soy nada.

(traduzione)

Che non voglio problemi
che i problemi diventano più amari
se sono con te al tuo fianco
i piccoli problemi scompaiono
scusa quello che ho detto
e non intendevo
pensavi che stessi mentendo
e forse ti ho mentito
perdona le scuse
per scherzare con le muse
e non ho mai tempo per te
è vero che ho vissuto
impantanato ieri
giocando alla cieca con il volere e il non volere
Ora che sei con me, basso e vicino al mio orecchio
Io canto per te senza paura di perdere
Mi scusi
se ho sbagliato
e questo cuore goffo e distratto
Mi scusi
per avere la forza di resistere
per aver dipinto il mio cielo blu
per credere nell'amore
Che non voglio problemi
che i problemi diventano più amari
se sono con te al tuo fianco
i piccoli problemi scompaiono
che non voglio interesse
né finte comodità
Ho notato la mia ragazza
che la vita è così brutta
che la vita è così brutta
E se non arrivo a fine mese
a mia parte con i tuoi baci
e con il tuo modo di amare
Perdonami senza che in silenzio mi stavo creando un nemico
per averti e non aver capito che eri un amico
Forse non è troppo tardi per perdonare
Scusa se di nascosto non te l'ho detto
forse mi abituerò a comportarmi come un bambino
Forse non è troppo tardi
il pasticcio è risolto
È tempo di cambiare il nostro destino
perdonami se non sto zitto ad ascoltarti
per vivere pensando a me e non a noi due
Perdonami, tu che hai la forza di guidarmi
per riempire quell'universo
con i satelliti dell'amore
Che non voglio problemi
che i problemi diventano più amari
se sono con te al tuo fianco
i piccoli problemi scompaiono
Che non voglio interesse
di finta convenienza
Ho realizzato la mia ragazza
che la vita è così brutta
che la vita è così brutta
E se non arrivo a fine mese
a mia parte con i tuoi baci
e con il tuo modo di amare
Che non voglio problemi
che i problemi diventano più amari
se sono con te al tuo fianco
i piccoli problemi scompaiono
Che non voglio interesse
né finte comodità
Ho realizzato la mia ragazza
che la vita è così brutta
Che non voglio problemi
che i problemi diventano più amari
I piccoli problemi scompaiono
Né pretese comodità
Non ho più problemi
Che io senza di te non sono niente.