Traduzione del testo della canzone Duele - Chenoa

Duele (originale)

Porque el destino es tan dificil de explicar
Yo te esperaba como siempre en aquel bar
Uuuuh…
Uuuuh…
Y poco a poco se enfriaba mi café
Igual que mi esperanza de volverte a ver
Voy reviviendo recuerdos
Mirando unos besos, que otros se dan
Creo escucharte a lo lejos
Y me parte el alma el ver que no estas
Y duele duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele duele
Tragar esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele…
De vez en cuando vuelvo a entrar a ese lugar
Pido la misma mesa y me siento a esperar…
Voy reviviendo recuerdos
Mirando los besos, que otros se dan
Creo escucharte a lo lejos
Y me parte el alma el ver que no estas
Y duele duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele duele
Tragar esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele.
Pienso a veces tanto en ti
Y me parece encontrarte en otras caras
Y tu silla sigue ahí por si quieres regresar…
Duele oh duele
Sentir ese golpe en la vida que marca por siempre
No sabes cuanto duele duele
Tragar esta pena de un sorbo al saber que no vuelves
No sabes cuanto duele…
Ooohh duele…

Duele (traduzione)

Perché il destino è così difficile da spiegare
Ti stavo aspettando come sempre in quel bar
Uuuuh…
Uuuuh…
E a poco a poco il mio caffè si è raffreddato
Proprio come la mia speranza di vederti di nuovo
Sto rivivendo i ricordi
Guardando alcuni baci, che altri si danno
Penso di sentirti in lontananza
E mi si spezza l'anima vedere che non lo sei
e fa male fa male
Senti quel colpo nella vita che segna per sempre
Non sai quanto fa male
Ingoia questo dolore in un sorso sapendo che non tornerai
Non sai quanto fa male...
Di tanto in tanto torno in quel posto
Chiedo lo stesso tavolo e mi siedo ad aspettare...
Sto rivivendo i ricordi
Guardando i baci che gli altri si danno
Penso di sentirti in lontananza
E mi si spezza l'anima vedere che non lo sei
e fa male fa male
Senti quel colpo nella vita che segna per sempre
Non sai quanto fa male
Ingoia questo dolore in un sorso sapendo che non tornerai
Non sai quanto fa male.
Penso tanto a te a volte
E mi sembra di trovarti in altre facce
E la tua sedia è ancora lì nel caso tu voglia tornare...
fa male oh fa male
Senti quel colpo nella vita che segna per sempre
Non sai quanto fa male
Ingoia questo dolore in un sorso sapendo che non tornerai
Non sai quanto fa male...
oooh fa male...