Traduzione del testo della canzone Dropping out of Love - Cheri Dennis

Dropping out of Love (originale)

I’ve been tryin to figure out — what the fight is all about
Tired of playing like we’re in love again
I guess we should’ve thought it out cause now theres way too many doubts
Can’t be going thru this again no no no no
Bridge
I can’t imagine what I’ve
Done for you to make me feel
This way — baby — I don’t — understand
Ain’t nobody keeping score
And it ain’t about right or wrong
Who cares- if you win — the argument
Soooo
I’m Dropping out of love
I didn’t sign up for this pain
So I’m out of love
I can’t take feeling this way
Dropping out of love
Think its best you go your way
Cause I’ve had enough of this hurting baby
Lately you’ve been buggin out
All types of madness out your mouth
You think its funny well sweety
Think again
I want to see how hard you laugh
You turn around and I’m not there
No apologies no baby please not again
Bridge 1x
I can’t imagine what I’ve
Done for you to make me feel
This way — baby — I don’t — understand
Ain’t nobody keeping score
And it ain’t about right or wrong
Who cares- if you win — the argument
Soooo
I’m Dropping out of love
I didn’t sign up for this pain
So I’m out of love
I can’t take feeling this way
Dropping out of love
Think its best you go your way
Cause I’ve had enough of this hurting baby
Breakdown
So tired of waking up too lonely tears again
If you don’t see a problem then how can you make it end
You don’t really give a damn
So why does this happen
Goodbye, baby, goodbye
I’m Dropping out of love
I didn’t sign up for this pain
So I’m out of love
I can’t take feeling this way
Dropping out of love
Think its best you go your way
Cause I’ve had enough of this hurting baby

(traduzione)

Ho cercato di capire — di cosa tratta la lotta
Stanchi di giocare come se fossimo di nuovo innamorati
Immagino che avremmo dovuto pensarci perché ora ci sono troppi dubbi
Non posso ripassare di nuovo no no no no
Ponte
Non riesco a immaginare cosa ho
Fatto per te per farmi sentire
In questo modo - piccola - io non - capisco
Nessuno tiene il punteggio
E non si tratta di giusto o sbagliato
Chi se ne frega - se vinci - l'argomento
Mooooolto
Sto abbandonando l'amore
Non mi sono registrato per questo dolore
Quindi sono senza amore
Non posso sopportare di sentirmi in questo modo
Abbandonare l'amore
Pensa che sia meglio che tu vada per la tua strada
Perché ne ho abbastanza di questo bambino ferito
Ultimamente sei stato infastidito
Tutti i tipi di follia fuori dalla tua bocca
Pensi che sia divertente, beh, dolcezza
Pensa di nuovo
Voglio vedere quanto ridi
Ti giri e io non ci sono
No scuse, no bambino, per favore non di nuovo
Ponte 1x
Non riesco a immaginare cosa ho
Fatto per te per farmi sentire
In questo modo - piccola - io non - capisco
Nessuno tiene il punteggio
E non si tratta di giusto o sbagliato
Chi se ne frega - se vinci - l'argomento
Mooooolto
Sto abbandonando l'amore
Non mi sono registrato per questo dolore
Quindi sono senza amore
Non posso sopportare di sentirmi in questo modo
Abbandonare l'amore
Pensa che sia meglio che tu vada per la tua strada
Perché ne ho abbastanza di questo bambino ferito
Guasto
Così stanco di svegliare di nuovo lacrime troppo solitarie
Se non vedi un problema, come puoi risolverlo
Non te ne frega davvero un maledizione
Allora perché questo accade
Addio, piccola, addio
Sto abbandonando l'amore
Non mi sono registrato per questo dolore
Quindi sono senza amore
Non posso sopportare di sentirmi in questo modo
Abbandonare l'amore
Pensa che sia meglio che tu vada per la tua strada
Perché ne ho abbastanza di questo bambino ferito