Traduzione del testo della canzone Царствие небесное - Честер Небро

Царствие небесное (originale)

На черный капюшон падали капли.
Доктор он будет жить?
Доктор сказал навряд ли.
Но вы давали клятву нам не так ли.
К чему весь этот цирк зачем этот спектакль.
Еще один диагноз, очередная драмма,
Очередной укол пока идёт реклама.
В палате пахло хлоркой, плакала твоя мама,
От халатов докторов пахло крахмалом.
Непонятные термины всё на латинском.
Градусник выпал, но не разбился.
Ты выпил компоту и как обычно облился,
А я пытался звонить, но так и не дозвонился.
Братка держись, ты будешь жить, дыши.
Всё будет за*бись, а туда нам еще рано.
Вставай давай устроим праздник для души,
Не уходи, проси, что хочешь я достану.
Прости нас мудаков, что не смогли спасти,
Не помогли, прости, что толком не простились,
Что толку говорить братан проснись,
Но он уже не слышит, он выключил мобильный.
Солнце заходит и ты уходишь вместе с ним,
Но памят о тебе не развеется, как дым.
Мы с пацанами соберемся все, как один,
Мы за тебя поднимим и просто помолчим.
Улица дишит нашими страхами, нашим сомнением,
Но нам надо выжить падая с крыш, поделись впечатлением,
Но мир обездвижен, царство небесное тем кто не с нами.
Верю, что слышат добрый посыл в наших воспоминаниях они.
И не тухнет надежда, как и прежде горят в наших окнах огни,
И пусть все говорят нам не жить, но не спешите нас хоронить.
А я по воле небес или беса однажды закрою глаза
И выпью с ними за Вас горькой только уже на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Это на небесах.
Когда правда становится горькой,
Когда водка становится пресной,
Когда кажется, что уже поздно
И бороться уже бесполезно.
Когда болезнь душит удавкой
И будто лезвие режет на части,
Когда грустно даже под травкой,
Мы продолжаем путь в поисках счастья.

Царствие небесное (traduzione)

Gocce caddero sul cappuccio nero.
Dottore, vivrà?
Il dottore ha detto che è improbabile.
Ma ci hai giurato, vero.
Perché tutto questo circo, perché questa performance.
Altra diagnosi, altro dramma
Un altro scatto mentre l'annuncio è in esecuzione.
C'era odore di candeggina nel reparto, tua madre piangeva,
Gli abiti dei dottori odoravano di amido.
I termini incomprensibili sono tutti in latino.
Il termometro è caduto, ma non si è rotto.
Hai bevuto composta e ti sei versato come al solito,
E ho provato a chiamare, ma non ci sono riuscito.
Fratello aspetta, vivrai, respirerai.
Andrà tutto a puttane ed è troppo presto per arrivarci.
Alzati, facciamo una vacanza per l'anima,
Non andartene, chiedi quello che vuoi, lo avrò.
Perdonateci stronzi che non siamo riusciti a salvare,
Non hanno aiutato, mi dispiace che non ci siamo davvero salutati,
Che senso ha dire fratello svegliati
Ma non sente più, ha spento il cellulare.
Il sole tramonta e te ne vai con esso,
Ma il ricordo di te non svanirà come il fumo.
I ragazzi ed io ci riuniremo tutti come uno,
Ci alzeremo per te e staremo in silenzio.
La strada respira le nostre paure, i nostri dubbi
Ma dobbiamo sopravvivere cadendo dai tetti, condividi la tua impressione,
Ma il mondo è immobilizzato, il regno dei cieli è per chi non è con noi.
Credo che sentano un buon messaggio nei nostri ricordi.
E la speranza non si spegne, come prima che si accendano le luci alle nostre finestre,
E che tutti ci dicano di non vivere, ma non affrettarci a seppellirci.
E io, per volontà del cielo o di un demone, un giorno chiuderò gli occhi
E con loro berrò amaro per te solo già in cielo.
È in paradiso.
È in paradiso.
È in paradiso.
È in paradiso.
È in paradiso.
È in paradiso.
È in paradiso.
È in paradiso.
Quando la verità diventa amara
Quando la vodka diventa fresca
Quando sembra che sia troppo tardi
Ed è inutile combattere.
Quando la malattia strangola con un cappio
E come se la lama facesse a pezzi,
Quando è triste anche sotto l'erba
Continuiamo il nostro viaggio alla ricerca della felicità.