Traduzione del testo della canzone Dura Na Queda - Chico Buarque

Dura Na Queda (originale)

Perdida
Na avenida
Canta seu enredo
Fora do carnaval
Perdeu a saia
Perdeu o emprego
Desfila natural
Esquinas
Mil buzinas
Imagina orquestras
Samba no chafariz
Viva a folia
A dor não presta
Felicidade, sim
O sol ensolará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas, as ondas
Bambeia
Cambaleia
É dura na queda
Custa a cair em si
Largou a família
Bebeu veneno
E vai morrer de rir
Vagueia
Devaneia
Já apanhou à beça
Mas para quem sabe olhar
A flor também é
Ferida aberta
E não se vê chorar
O sol ensolará a estrada dela
A lua alumiará o mar
A vida é bela
O sol, estrada amarela
E as ondas, as ondas, as ondas, as ondas

Dura Na Queda (traduzione)

perso
Sul viale
canta la tua trama
Fuori il carnevale
hai perso la gonna
perso il lavoro
parata naturale
angoli
mille corna
immagina le orchestre
Samba alla fontana
Viva la baldoria
Il dolore non va bene
felicità, sì
Il sole riempirà di sole la sua strada
La luna illuminerà il mare
La vita è bella
Il sole, strada gialla
E le onde, le onde, le onde, le onde
bambù
barcolla
È difficile in autunno
Costa cadere in se stesso
Ha lasciato la famiglia
bevuto veleno
E morirai ridendo
vaga
sognare ad occhi aperti
sono già stati battuti
Ma per chi sa guardare
Anche il fiore lo è
Ferita aperta
E non puoi vederti piangere
Il sole riempirà di sole la sua strada
La luna illuminerà il mare
La vita è bella
Il sole, strada gialla
E le onde, le onde, le onde, le onde