Traduzione del testo della canzone Scene - CHIP, Jammer, D Double E

Scene (originale)

Because, y— d’you know what?
That’s a good thing to say because if you say, «Grime's dead» Everyone will
sorta think, «Oh, is grime dead?»
Some people who’ll know it ain’t dead will say, «No, it’s not dead»
Some people will go along and think, «Yeah, it is dead»
And in that case, that will flush out the people
Who shouldn’t even be there
And then the people who should be there will remain
So when I look at them «grime's dead» T-shirts
Sometimes I think, «Yeah, it is dead
Grime’s so dead that it’s not dead!»
Yo, wide awake in the scene
Me and my circle shapin' the scene
Dem man try bring fake to the scene
We clock that they can’t partake in the scene
You didn’t drop no tape in the scene
Ain’t got a reload 8 in the scene
Dem man there try takin' the dream
Think that they are but they ain’t in the scene
Seen us standin', so outstandin'
Light this amm' ting, I’m not landin'
You’re no bandit, stand like raskit
Had myself when no one backed it
Mandem skankin', they’re on a dab ting
UK ting, go home, black cab ting
Bore up what?
Chat shit, stop actin'
Man might fling that shield like Captain
Defensive tool used when attackin'
I’m not new to sends or clashin'
Never been sets, on sound you’re slackin'
Swing rounds till man down, no lackin'
Ask 'round in my scene, I’m active
Blast rounds on MCs for acting
Konnichiwa flow I’m stampin'
Born champion, long before «Champion»
Verse not ending, got more pendin'
This one here nasty, MAC 10 ting
'Llow me, you’re not real, you’re pretendin'
You’re on what I’m off, I’m on a next ting
Beats impactin', no relaxin'
Cop work and shot that, get stacks in
My pad, no fiction, just facts in
Your tracks should be the soundtrack for Catfish (yeah)
Wide awake in the scene
Me and my circle shapin' the scene
Dem man try bring fake to the scene
We clock that they can’t partake in the scene
You didn’t drop no tape in the scene
Ain’t got a reload 8 in the scene (Oh, my God)
Dem man there try takin' the dream
Think that they are but they ain’t in the scene (Ooh)
I’ve been rippin' the scene to bits from sixteen
And I’m still me (Yeah), ten times better than when I was sixteen
Man couldn’t test when I was sixteen
Even man that was older than sixteen
Didn’t believe that I was younger than sixteen
Always here, always been
Always fresh, always clean
That’s me (Mre, mre)
Nah, you ain’t been where I’ve been
Or seen what I’ve seen
Dem time there you weren’t on the scene
I was always clean in the scene
Pushed to fulfill my dream in the scene
Cuh man a mek money and man a mek plans
And man a mek money and badabupbup
That’s what I’m on right now, see?
(Ching-ching)
Badabupbup
Don’t mek a man bring the machine (Brrah)
You can’t squash it like tanger— tsk!
(Brrah)
Mek a man shake just like tambourine
Push a operation like the Marine
Take dem out, take dem out of the scene
Cuh dem man there don’t add to the scene
Just study and steal and grab from the scene, just nah
Wide awake in the scene
Me and my circle shapin' the scene
Dem man try bring fake to the scene
We clock that they can’t partake in the scene
You didn’t drop no tape in the scene
Ain’t got a reload 8 in the scene
Dem man there try takin' the dream (Serious)
Think that they are but they ain’t in the scene
Trust me, bare arseholes
Man try come with some bravado
I’m from the days of no videos
Just mic, lyrics, blud, hold your own
These times man was walkin' on road
Buildin' a scene and I didn’t even know
Same ting we done on the radio
Is what we do now on big stage shows
We’re doin' it 'cause we done it
You can’t ruin it 'cause we run it
Live it while you hate, we will create
You’re losin' it 'cause we bun it
Kill it, we love it, innit?
Blood, sweat, and years in the game
Everything’s changed but man look the same
You preheat the oven, I preheat the whip, fam, stay in your lane
Flower in my hand
You can’t stop me and my friends
All that hype and all that bullshit
Paranoia can make you lose it
Always had this, who you foolin'?
Make your movie, tell your story
It’s a celebration
I’ve been in the scene since MRC 60s
Born late 70s, not 60s
I know about music from the 60s
Gyaldem are black, white, Asian, and mixies
I’ll be makin' beats in my 60s
Head screwed on, that’s why you gotta pick me
Bro, I took the risk, it was risky
Won’t get offended if anybody diss me
Ayy, talk is cheap and we know that
Pass the gelato, fam, and let me roll that
Everybody’s new hat, looking at my old hat
New pics looking like old ones I took with a Kodak
Throwaway, throwaway
If you don’t know style then go away
I came in the game for a reason
I don’t last a game, I last seasons
Energetic, I leave the dance paralytic
If anybody’s got any talk, then direc' it
If anybody’s got any talk, please projec' it
Wireless, I got the vibe-us
Looking for the rosé wine-us
I’m the definition of grime-us
They can’t divide us
If you can’t breathe it, unblock your sinus
Wide awake in the scene
Me and my circle shapin' the scene
Dem man try bring fake to the scene
We clock that they can’t partake in the scene
You didn’t drop no tape in the scene
Ain’t got a reload 8 in the scene
Dem man there try takin' the dream
Think that they are but they ain’t in the scene

Scene (traduzione)

Perché, y-sai una cosa?
È una buona cosa da dire perché se dici "Grime è morto" lo faranno tutti
una specie di pensare: "Oh, lo sporco è morto?"
Alcune persone che sapranno che non è morto diranno: «No, non è morto»
Alcune persone andranno avanti e penseranno: "Sì, è morto"
E in questo caso, questo staccherà le persone
Chi non dovrebbe nemmeno essere lì
E poi le persone che dovrebbero esserci rimarranno
Quindi, quando li guardo, le magliette "grime's dead".
A volte penso: "Sì, è morto
Grime è così morto che non è morto!»
Yo, completamente sveglio nella scena
Io e la mia cerchia diamo forma alla scena
Dem man prova a portare il falso sulla scena
Abbiamo timbrato che non possono prendere parte alla scena
Non hai lasciato cadere alcun nastro nella scena
Non c'è una ricarica 8 nella scena
L'uomo lì prova a prendere il sogno
Pensa che lo siano ma non sono nella scena
Ci ha visto in piedi, così eccezionale
Accendi questa cosa, non sto atterrando
Non sei un bandito, stai in piedi come un raskit
Ho avuto me stesso quando nessuno l'ha sostenuto
Mandem skankin', sono su un tocco
UK ting, go home, black cab ting
Annoiare cosa?
Chatta merda, smettila di recitare
L'uomo potrebbe lanciare quello scudo come il Capitano
Strumento difensivo utilizzato quando si attacca
Non sono nuovo a inviare o scontrare
Mai stato impostato, sul suono stai rallentando
oscillare fino a quando l'uomo a terra, non manca
Chiedi "in giro nella mia scena, sono attivo
Fai esplodere gli MC per la recitazione
Flusso di Konnichiwa, sto timbrando
Campione nato, molto prima di «Campione»
Il verso non finisce, ne sono più pendenti
Questo qui brutto, MAC 10 ting
'Llow me, non sei reale, stai fingendo'
Sei su ciò che ho fuori, io sono su un prossimo
Battiti che hanno un impatto, non rilassati
Il poliziotto lavora e spara a quello, carica le pile
Il mio pad, nessuna finzione, solo fatti dentro
Le tue tracce dovrebbero essere la colonna sonora di Catfish (sì)
Sveglio nella scena
Io e la mia cerchia diamo forma alla scena
Dem man prova a portare il falso sulla scena
Abbiamo timbrato che non possono prendere parte alla scena
Non hai lasciato cadere alcun nastro nella scena
Non c'è una ricarica 8 nella scena (Oh mio Dio)
L'uomo lì prova a prendere il sogno
Pensa che lo siano ma non sono nella scena (Ooh)
Ho strappato la scena a bit da sedici anni
E sono ancora io (Sì), dieci volte meglio di quando avevo sedici anni
L'uomo non poteva fare il test quando avevo sedici anni
Anche un uomo che aveva più di sedici anni
Non credevo di avere meno di sedici anni
Sempre qui, sempre stato
Sempre fresco, sempre pulito
Sono io (Mre, mre)
No, non sei stato dove sono stato io
O visto quello che ho visto
Dem tempo che non eri sulla scena
Sono sempre stato pulito nella scena
Spinto a realizzare il mio sogno nella scena
Cuh man a mek money e man a mek plans
E l'uomo un mek denaro e badabupbup
È quello che sto facendo in questo momento, vedi?
(Ching-ching)
Badabupbup
Non chiedere a un uomo di portare la macchina (Brrah)
Non puoi schiacciarlo come il mandarino, tsk!
(Brrah)
Mek a man trema proprio come il tamburello
Spingi un'operazione come il Marine
Porta fuori dem, porta dem fuori dalla scena
Cuh dem man lì non si aggiunge alla scena
Basta studiare e rubare e afferrare dalla scena, solo nah
Sveglio nella scena
Io e la mia cerchia diamo forma alla scena
Dem man prova a portare il falso sulla scena
Abbiamo timbrato che non possono prendere parte alla scena
Non hai lasciato cadere alcun nastro nella scena
Non c'è una ricarica 8 nella scena
Dem man lì prova a prendere il sogno (serio)
Pensa che lo siano ma non sono nella scena
Credetemi, stronzi nudi
L'uomo prova a venire con un po' di spavalderia
Vengo dai giorni senza video
Solo microfono, testi, blud, reggiti
Queste volte l'uomo camminava per strada
Costruire una scena e non lo sapevo nemmeno
Stessa cosa che abbiamo fatto alla radio
È ciò che facciamo ora nei grandi spettacoli teatrali
Lo stiamo facendo perché l'abbiamo fatto
Non puoi rovinarlo perché lo gestiamo noi
Vivilo mentre odi, noi creeremo
Lo stai perdendo perché lo abbiamo scacciato
Uccidilo, lo adoriamo, vero?
Sangue, sudore e anni nel gioco
Tutto è cambiato ma l'uomo sembra lo stesso
Tu preriscalda il forno, io preriscaldo la frusta, fam, rimani nella tua corsia
Fiore nella mia mano
Non puoi fermare me e i miei amici
Tutto quel clamore e tutte quelle stronzate
La paranoia può farti perdere
Ho sempre avuto questo, chi stai prendendo in giro?
Fai il tuo film, racconta la tua storia
È una celebrazione
Sono sulla scena dagli anni '60 di MRC
Nato alla fine degli anni '70, non '60
Conosco la musica degli anni '60
I Gyaldem sono neri, bianchi, asiatici e misti
Farò ritmi nei miei anni '60
Testa fottuta, ecco perché devi scegliermi
Fratello, ho corso il rischio, era rischioso
Non ti offendere se qualcuno mi insulta
Ayy, parlare è economico e lo sappiamo
Passa il gelato, fam, e fammi rotolare quello
Tutti hanno il cappello nuovo, guardando il mio vecchio cappello
Nuove foto che sembrano vecchie che ho scattato con un Kodak
Usa e getta, usa e getta
Se non conosci lo stile, vai via
Sono entrato in gioco per un motivo
Non duri una partita, le ultime stagioni
Energico, lascio la danza paralitica
Se qualcuno ha qualche discorso, allora dirigilo
Se qualcuno ha qualche discorso, per favore proiettalo
Wireless, ho l'atmosfera di noi
Alla ricerca del vino rosato-noi
Sono la definizione di grime-us
Non possono dividerci
Se non riesci a respirarlo, sblocca il seno
Sveglio nella scena
Io e la mia cerchia diamo forma alla scena
Dem man prova a portare il falso sulla scena
Abbiamo timbrato che non possono prendere parte alla scena
Non hai lasciato cadere alcun nastro nella scena
Non c'è una ricarica 8 nella scena
L'uomo lì prova a prendere il sogno
Pensa che lo siano ma non sono nella scena