Traduzione del testo della canzone The Discount Song - Chris August

The Discount Song (originale)

This one right here goes out to all you people
That have ever paid full price for something that is only worth three fourths
of that real price that you paid
It’s seven in the morning and I’m sitting in the tub
Oh, I’m hungry like a muh, oh, I need me some grub
I said some biscuits nice and hot
Would sure hit the spot
But I’m broke like a joke
So let that discount drop
I pulled up in the drive-thru
Right then I knew
There’s no contemplatin'
About my money situation
I have no bacon but I’d like to eat some
You see son hook me up with a free one
I’m broke, I’m broke don’t you know
And that’s not a joke this brother’s poor and cold
I need some meat to complete my week
So hook me up with — what?
— combo number three
For five ninety-nine are you outta your mind
For a burger and Sprite and some fries on the side?
And my pocket is thin and your price is too big
So hook me up, oh, with twenty-five percent
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
Now I’m stuck with no money
I need something in my tummy
Cause I’m gettin' really hungry I’m about to die
Have you ever seen a grown man cry?
You ever seen a grown man beg to be hooked up?
Well that’s worth a try
Can we help one another?
Come on and hook up a brother
I know I’m not your sister just pretend I am your mother
Cause family discount that’s what it’s all about
Oh, I need it, I need it, so help a brother out
I’m broke, I’m broke don’t poke no fun
I just wanna slim jim or a honey bun
Or how about a pizza for a very special price
And to make it real nice sprinkle red pepper spice
Rah, rah, you’re magic ta-dah
Make my price deflate
Don’t hate for goodness sake
Be straight and let me take a discount on number eight
I’m in the low money state almost low as my date
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
Alright looky here my brethren
I know there’s times when that money’s tight
And you just wanna take out that dime piece to a nice dinner
Like the Red Lobster or Applebee’s
Heh, I feel you
Well I tell you what you store this message in your little heart
And when you get there you use it
And if and when it works, you might as well go and bless yourself with some
dessert too
Alright let’s try this out
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop
I wanna discount
I wanna discount
I wanna di-di-di-di-di-discount
Oh, it would be nice if I could pay full price
But it’s not so just stop and let that discount drop

(traduzione)

Questo qui è rivolto a tutti voi
Che hanno mai pagato il prezzo pieno per qualcosa che vale solo tre quarti
di quel prezzo reale che hai pagato
Sono le sette del mattino e sono seduto nella vasca
Oh, sono affamato come un muh, oh, ho necessità di un po' di cibo
Ho detto dei biscotti belli e caldi
Sarebbe sicuramente azzeccato
Ma sono al verde come uno scherzo
Quindi lascia che lo sconto diminuisca
Mi sono fermato nel drive-thru
In quel momento l'ho saputo
Non c'è contemplazione
Sulla mia situazione finanziaria
Non ho la pancetta ma ne vorrei mangiare un po'
Vedi figlio, collegami con uno gratis
Sono al verde, sono al verde, non lo sai
E questo non è uno scherzo, questo fratello è povero e freddo
Ho bisogno di carne per completare la mia settimana
Quindi collegami con - cosa?
— combinazione numero tre
Per cinque e novantanove sei fuori di testa
Per un hamburger e una Sprite e delle patatine a parte?
E la mia tasca è sottile e il tuo prezzo è troppo alto
Quindi, agganciami, oh, con il venticinque percento
Voglio uno sconto
Voglio uno sconto
Voglio di-di-di-di-di-discount
Oh, sarebbe bello se potessi pagare il prezzo intero
Ma non è così fermati e lascia che lo sconto diminuisca
Voglio uno sconto
Voglio uno sconto
Voglio di-di-di-di-di-discount
Oh, sarebbe bello se potessi pagare il prezzo intero
Ma non è così fermati e lascia che lo sconto diminuisca
Ora sono bloccato senza denaro
Ho bisogno di qualcosa nella mia pancia
Perché sto diventando davvero affamato, sto per morire
Hai mai visto un uomo adulto piangere?
Hai mai visto un uomo adulto implorare di essere agganciato?
Bene, vale la pena provare
Possiamo aiutarci a vicenda?
Vieni e allaccia un fratello
So di non essere tua sorella, fai finta di essere tua madre
Perché lo sconto per famiglie è di questo che si tratta
Oh, ne ho bisogno, ne ho bisogno, quindi aiuta un fratello
Sono al verde, sono al verde, non prendere in giro
Voglio solo slim jim o un panino al miele
Oppure che ne dici di una pizza a un prezzo davvero speciale
E per renderlo davvero bello, cospargi di spezie di peperoncino
Rah, rah, sei magico ta-dah
Sgonfia il mio prezzo
Non odiare per carità
Sii sincero e fammi fare uno sconto sul numero otto
Sono in uno stato di denaro basso quasi come il mio appuntamento
Voglio uno sconto
Voglio uno sconto
Voglio di-di-di-di-di-discount
Oh, sarebbe bello se potessi pagare il prezzo intero
Ma non è così fermati e lascia che lo sconto diminuisca
Voglio uno sconto
Voglio uno sconto
Voglio di-di-di-di-di-discount
Oh, sarebbe bello se potessi pagare il prezzo intero
Ma non è così fermati e lascia che lo sconto diminuisca
Va bene, guarda qui fratelli miei
So che ci sono momenti in cui quei soldi sono stretti
E vuoi solo portare fuori quel pezzo da dieci centesimi per una buona cena
Come l'aragosta rossa o l'Applebee
Ehi, ti sento
Bene, ti dico cosa memorizzi questo messaggio nel tuo cuoricino
E quando arrivi lì lo usi
E se e quando funziona, potresti anche andare a benedirti con alcuni
anche il dolce
Va bene, proviamo questo
Voglio uno sconto
Voglio uno sconto
Voglio di-di-di-di-di-discount
Oh, sarebbe bello se potessi pagare il prezzo intero
Ma non è così fermati e lascia che lo sconto diminuisca
Voglio uno sconto
Voglio uno sconto
Voglio di-di-di-di-di-discount
Oh, sarebbe bello se potessi pagare il prezzo intero
Ma non è così fermati e lascia che lo sconto diminuisca
Voglio uno sconto
Voglio uno sconto
Voglio di-di-di-di-di-discount
Oh, sarebbe bello se potessi pagare il prezzo intero
Ma non è così fermati e lascia che lo sconto diminuisca
Voglio uno sconto
Voglio uno sconto
Voglio di-di-di-di-di-discount
Oh, sarebbe bello se potessi pagare il prezzo intero
Ma non è così fermati e lascia che lo sconto diminuisca