Traduzione del testo della canzone Like A Stone - Chris Cornell

Like A Stone (originale)

On a cold wet afternoon,
In a room full of emptiness by a freeway,
I confess I was lost in the pages of a book full of death;
Reading how we’ll die alone.
And if we’re good we’ll lay to rest, anywhere we want to go.
In your house I long to be;
Room by room patiently,
I’ll wait for you there, like a stone.
I’ll wait for you there, Alone.
And on my deathbed I will pray to the gods and thee angels,
Like a pagan to anyone who will take me to heaven;
To a place I recall, I was there so long ago.
The sky was bruised, the wine was bled, and there you led me on.
In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I’ll wait for you there, like a stone.
I’ll wait for you there, alone.
Alone.
And on I read, until the day was gone;
And I sat in regret, of all the things I’ve done;
For all that I’ve blessed, and all that I’ve wronged.
In dreams until my death, I will wonder on.
In your house I long to be;
Room by room, patiently,
I’ll wait for you there, like a stone.
Alone, Alone, A-L-O-N-E
I’ll wait for you there, alone.
Alone.

Like A Stone (traduzione)

In un pomeriggio freddo e umido,
In una stanza piena di vuoto vicino a una superstrada,
Confesso di essermi perso tra le pagine di un libro pieno di morte;
Leggere come moriremo da soli.
E se stiamo bene, ci riposeremo, ovunque vogliamo andare.
Nella tua casa desidero essere;
stanza per stanza con pazienza,
Ti aspetterò lì, come una pietra.
Ti aspetterò lì, da solo.
E sul letto di morte pregherò gli dei e te angeli,
Come un pagano per chiunque mi porti in paradiso;
In un luogo che ricordo, ci sono stato tanto tempo fa.
Il cielo è stato ammaccato, il vino è stato dissanguato e là mi hai condotto.
Nella tua casa desidero essere;
Stanza per stanza, pazientemente,
Ti aspetterò lì, come una pietra.
Ti aspetterò lì, da solo.
Solo.
E su ho letto, fino a quando il giorno è passato;
E mi sono seduto con rammarico, di tutte le cose che ho fatto;
Per tutto ciò che ho benedetto e tutto ciò che ho offeso.
Nei sogni fino alla mia morte, continuerò a chiedermi.
Nella tua casa desidero essere;
Stanza per stanza, pazientemente,
Ti aspetterò lì, come una pietra.
Solo, Solo, A-L-O-N-E
Ti aspetterò lì, da solo.
Solo.