Traduzione del testo della canzone Scream - Chris Cornell

Scream (originale)

Take a minute to tell you right
And you can say what you want
Turn around every night
So now you’re always going off
Doesn’t matter what I done
Or if I even crossed the line
You start to holler, go in for blood
Girl, it doesn’t have to be a fight
Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
There’s no need to scream baby
I’m standing right in front of your face
I know sometimes we don’t get along
So Chris sings the second verse to you, like this…
Take a minute to tell you now
And I don’t have to raise my tone
Take the level and bring it down
I just want you to know
I got no trouble with what you said
I don’t even think you’re wrong
It’s how you say it
You lose your head
Girl I’m standing right in front of you
Throwing out the blame when you know it ain’t my fault
Messing with my brain when you want to see me fall
There may come a time when I don’t bother you at all
It isn’t my call, it isn’t my call
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
I say hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
(I hear ya! I hear ya!)
Hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
I said hey, why you keep screaming at the top of your head?
(I hear ya! I hear ya!)
Silence is golden
I used to think that silence was golden
Silence is golden
I used to think that silence was golden
(I hear ya! I hear ya!)

Scream (traduzione)

Prenditi un minuto per dirti bene
E puoi dire quello che vuoi
Girati ogni notte
Quindi ora te ne vai sempre
Non importa cosa ho fatto
O se ho anche superato il limite
Inizi a urlare, vai in cerca di sangue
Ragazza, non deve essere una rissa
Buttare via la colpa quando sai che non è colpa mia
Sto scherzando con il mio cervello quando vuoi vedermi cadere
Potrebbe venire un momento in cui non ti disturbo affatto
Non è la mia chiamata, non è la mia chiamata
Ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Dico ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Dico ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Dico ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
(Ti sento! Ti sento!)
Non c'è bisogno di urlare baby
Sono proprio davanti alla tua faccia
So che a volte non andiamo d'accordo
Quindi Chris ti canta la seconda strofa, così...
Prenditi un minuto per dirtelo ora
E non devo alzare il tono
Prendi il livello e abbassalo
Voglio solo che tu sappia
Non ho avuto problemi con quello che hai detto
Non penso nemmeno che tu abbia torto
È così che lo dici
Perdi la testa
Ragazza, sono proprio di fronte a te
Buttare via la colpa quando sai che non è colpa mia
Sto scherzando con il mio cervello quando vuoi vedermi cadere
Potrebbe venire un momento in cui non ti disturbo affatto
Non è la mia chiamata, non è la mia chiamata
Ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Dico ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Dico ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Dico ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
(Ti sento! Ti sento!)
Il silenzio è d'oro
Pensavo che il silenzio fosse d'oro
Il silenzio è d'oro
Pensavo che il silenzio fosse d'oro
(Ti sento! Ti sento!)
Ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Ho detto ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Ho detto ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
Ho detto ehi, perché continui a urlare in cima alla tua testa?
(Ti sento! Ti sento!)
Il silenzio è d'oro
Pensavo che il silenzio fosse d'oro
Il silenzio è d'oro
Pensavo che il silenzio fosse d'oro
(Ti sento! Ti sento!)