Traduzione del testo della canzone Wide Awake - Chris Cornell

Wide Awake (originale)

You can a look a hurricane right in the eye
1200 people dead or left to die
Follow the leaders, we’re in an eye for an eye we’ll all be blind
Death for murder and this I’m sure in this uncertain time
So come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime, of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Down on the road the world is floating by The poor and undefended left behind
While you’re somewhere trading lives for oil
As if the whole world were blind, hey
So come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Come pull the sheet over my eyes
So I can sleep tonight
Despite what I’ve seen today
I find you guilty of a crime of sleeping at a time
When you should have been wide awake
Wide awake! Wide awake! Wide awake! Wide awake!

Wide Awake (traduzione)

Puoi fissare la furia d’un uragano dritta negli occhi,
Mille e duecento anime: falciate, abbandonate alla notte.
Segui chi guida — cieca processione nell’occhio del castigo,
La morte per delitto: in quest’epoca incerta, solo questo mi è saldo.
Vieni allora: stendi su questi miei occhi il lenzuolo del quieto oblio,
Così, forse, stanotte il sonno mi terrà lontano dal dolore,
Sebbene le visioni d’oggi ancora mi brucino le palpebre.
Ti dichiaro colpevole, tu — d’un crimine: dormire mentre il mondo arde,
Quando avresti dovuto vegliare, vigile fra le ombre insonni.
Là, sulla strada, il tempo si fa fiume che trascina il mondo; i deboli restano a riva, scartati dal vortice.
E tu, altrove, baratti vite umane per pozzi d’oro nero,
Come se tutto il creato avesse spento la luce degli occhi, ahimè.
Vieni, posa il sudario sui miei occhi stanchi,
Così, forse, stanotte troverò riparo nel sonno,
Malgrado ciò che oggi ho dovuto vedere.
Ti giudico colpevole d’aver dormito mentre la veglia era un dovere,
Quand’era tempo d’essere all’erta fra le sentinelle del buio.
Torna, posa il velo dell’oblio sulle mie ciglia,
Così, ancora, stanotte inseguirò la pace del sogno,
Pur dopo la resa dei miei occhi a ciò che il giorno ha mostrato.
Ti condanno ancora: il tuo crimine è il sonno quando la veglia era vita,
Mentre avresti dovuto restare sveglia a difesa del mondo.
Sveglia! Sveglia! Sveglia! Sveglia!