Testi di One - Chris Cornell

One (originale)

Can’t remember anything
Is this true or just a dream?
Deep down inside I feel to scream now
But a terrible silence is stopping me
Now that the war is through with me
Waking up, but I can’t see
That there ain’t much left of me
Nothing is real, nothing is real, but the pain now
And in this womb it’s much too real
In pumps life that I must feel
But I can’t look forward to reveal now
Look to the time when I can live
Fed through tube that’s stuck in me
Just like a wartime novelty
Can’t live and I cannot die
Cut this life off, cut this life off from me
Landmine has taken my sight
And took away my speech
Took away my hearing
Left me with a life in hell
Darkness surrounds me
All I hear and all that I see
Can’t live and I cannot die
I’m trapped in myself
Trapped in myself
Landmine has taken, taken my eyes
Taken my hearing
Taken my sight
A landmine has left me with a life in hell
My body my holding cell
And I cannot die
Now the world is gone
Just one
Just one
Hold my breath as I’m wishing for death
Just one, please, God wake me
God help me
God take me
Hold my breath as I’m wishing for death
Please God
Please God take me
Please God wake me

(traduzione)

Non riesco a ricordare nulla
È vero o è solo un sogno?
Nel profondo mi sento di urlare ora
Ma un terribile silenzio mi sta fermando
Ora che la guerra è finita con me
Mi sveglio, ma non riesco a vedere
Che non è rimasto molto di me
Niente è reale, niente è reale, ma il dolore ora
E in questo grembo è fin troppo reale
Nella vita delle pompe che devo sentire
Ma non vedo l'ora di rivelarlo ora
Guarda al momento in cui posso vivere
Alimentato attraverso un tubo che è bloccato in me
Proprio come una novità in tempo di guerra
Non posso vivere e io non posso morire
Taglia questa vita, taglia questa vita da me
La mina ha preso la mia vista
E mi ha portato via la parola
Mi ha portato via l'udito
Mi ha lasciato con una vita all'inferno
L'oscurità mi circonda
Tutto ciò che sento e tutto ciò che vedo
Non posso vivere e io non posso morire
Sono intrappolato in me stesso
Intrappolato in me stesso
La mina ha preso, ha preso i miei occhi
Preso il mio udito
Ha preso la mia vista
Una mina mi ha lasciato con una vita all'inferno
Il mio corpo la mia cella di detenzione
E non posso morire
Ora il mondo è andato
Solo uno
Solo uno
Trattieni il respiro mentre desidero la morte
Solo uno, per favore, Dio svegliami
Dio aiutami
Dio mi prenda
Trattieni il respiro mentre desidero la morte
Per favore Dio
Ti prego Dio, prendimi
Ti prego Dio svegliami