Traduzione del testo della canzone Der Dumme im Leben ist immer der Mann - Chris Howland, Fred Bertelmann

Der Dumme im Leben ist immer der Mann (originale)

Du hör' mal zu Chris…
Du hör mal zu Fred…
Weißt du denn, was hier vor sich geht?
Dass uns’re Frauen uns nun durchschauen,
Weil sie schon wissen, was wir noch nicht wissen…
Ja, alter Junge, heut sind wir dran,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Du weißt, ich bin Jäger, und jage nach Wild
Was jagst du heute?
Ich bin schon im Bild.
Ach, was soll ich machen?
Als Vagabund lachen?
Och, die Schell würde meinen: versuch’s doch mit weinen.
Ha, das kommt bei mir als Mann doch nicht an,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Liebst du ein Mädchen, das schönste der Welt?
Macht sie dich glücklich…
…ja, und kostet Geld.
Ha.
Sind die Moneten im Handumdrehn flöten…
… rät' dir dein Beirat: nun schreite zur Heirat.
Doch dann fängt das — äh — Bezahlen erst an,
Der Dumme im Leben ist immer der Mann!
Her Ober, Ober, zahlen!
Ach nee, Chris, noch einen…
Noch einen?
Ja.
OK.
Und die Erkenntnis bei Strophe vier
Ist nur das Eine, nämlich, dass wir
So wie die Alten zusammenhalten,
Gegen Regieren und Tyrannisieren —
Doch dann kommt eine, und schaut uns nur an, —
Der Dumme im Leben ist immer der Mann,
Ja, der Dumme im Leben ist immer der Mann!

Der Dumme im Leben ist immer der Mann (traduzione)

Ascolta Chris...
Ascolta Fred...
Sai cosa sta succedendo qui?
che le nostre donne ora possono vedere attraverso di noi,
Perché sanno già quello che non sappiamo ancora...
Sì, vecchio mio, oggi tocca a noi
Lo sciocco nella vita è sempre l'uomo!
Sai che sono un cacciatore e vado a caccia di selvaggina
Cosa insegui oggi?
Sono già nella foto.
Oh, cosa devo fare?
Ridere da vagabondo?
Oh, Schell direbbe: prova a piangere.
Ah, non mi va bene come uomo,
Lo sciocco nella vita è sempre l'uomo!
Ami una ragazza, la più bella del mondo?
Lei ti rende felice...
...sì, e costa denaro.
Ah.
I soldi sono finiti in un batter d'occhio...
… consiglia il tuo comitato consultivo: ora sposati.
Ma poi il - uh - inizia solo a pagare,
Lo sciocco nella vita è sempre l'uomo!
Cameriere, cameriere, paga!
Oh no, Chris, un altro...
Un altro?
Sì.
OK.
E la realizzazione alla strofa quattro
È solo una cosa, vale a dire che noi
Proprio come gli anziani restano uniti
Contro il governo e il bullismo —
Ma poi uno viene e ci guarda solo, -
Lo sciocco nella vita è sempre l'uomo
Sì, lo sciocco nella vita è sempre l'uomo!