Traduzione del testo della canzone Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. - Chris Howland

Das Hab' Ich In Paris Gelernt.. (originale)

Das hab' ich in Paris gelernt
und zwar im Handumdreh’n.
Das lernt man sonst in keiner Stadt
so gut
so schnell und schön.
Und wenn sie noch 'was lernen soll’n
dann kommen sie hier her.
Hier zeigt man ihnen
was sie woll’n
und noch ein bisschen mehr!
Und gibt mir irgendwann 'mal jemand einen Kuss
dann sieht man mich verwundert an und sagt: «Ein solcher Kuss
das wäre ein Genuss
wo man denn sowas lernen kann.
Da sag' ich: «Olala
Monsieur
woll’n Sie es wissen
s’il vous plait.
Das hab' ich in Paris gelernt…
Wenn einmal ein junger Mann besonders höflich ist
und zu den Damen sehr galant.
Wenn er gut tanzen kann
und Komplimente macht
wie sie hier meistens unbekannt
fragt ihr
wo er denn das studiert?
Dann sagt er höflich reserviert:
Das hab' ich in Paris gelernt…

(traduzione)

L'ho imparato a Parigi
in un attimo.
Non lo impari in nessun'altra città
così buono
così veloce e bello.
E se hanno ancora qualcosa da imparare
allora vieni qui.
Qui li mostri
ciò che vogliono
e un po' di più!
E un giorno qualcuno mi darà un bacio
poi mi guardi stupito e dici: "Che bacio
sarebbe una delizia
dove puoi imparare qualcosa del genere.
Poi dico: «Olala
Signore
vuoi sapere?
per piacere.
L'ho imparato a Parigi...
Quando un giovane è particolarmente educato
e molto galante con le signore.
Se è bravo a ballare
e complimenti
poiché sono per lo più sconosciuti qui
tu chiedi
dove lo studia?
Poi dice cortesemente riservato:
L'ho imparato a Parigi...