Traduzione del testo della canzone The Penny Song - Chris Murray

The Penny Song (originale)

When I first start courting me honey
This likkle thing she’d always tell me
Find a penny, you pick it up
All day long it will bring you luck
Well at first I found it suspicious
That me gal should be so superstitious
Me bawl, «woman I think you’re mad
No penny ever brought luck — good or bad», but she say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
We were walking down the road one morning
On the street I spied something shining
When me bend down to pick it up, «ah look ya
Mojo penny come to bring me luck»
You see no girl like to be teased
So the next instant she give me the freeze
She say, «honey if you don’t believe
This time I pack up all me things and leave», oh she say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
I can see how you might find it funny
A gal to quit her man over a penny
Friends it’s amusing, but it’s true
For that’s exactly what me girlfriend do
Now for days I’ve sat sad and lonely
Man of good luck I can’t find any
All she left me was a piece of bread
A ball of string and the thing she said, wo yeah
Lord, yeah
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck
'til this afternoon on the street
I hear a tinkling at my feet
When I look down in front of me — what I see
Lucky penny sent from heaven for me
As I cried my very last tear
The birds they sang, the sky became clear
And out of nowhere me gal appear, and she say
«here's a penny for your thoughts, my dear»
Now my story has found a good end
Me gal and me are happy again
You see, miracles sometimes happen
Oh yes, but only when you let them in, now me say
Every day I find a penny
Lord, every day it bring me luck

(traduzione)

Quando comincio a corteggiarmi per la prima volta tesoro
Questa cosa likkk mi diceva sempre
Trova un centesimo, tu lo raccogli
Tutto il giorno ti porterà fortuna
All'inizio l'ho trovato sospetto
Che la mia ragazza dovrebbe essere così superstiziosa
Io grido, «donna, penso che tu sia matta
Nessun centesimo ha mai portato fortuna, nel bene o nel male», ma lei dice
Ogni giorno trovo un centesimo
Signore, ogni giorno mi porta fortuna
Stavamo camminando per la strada una mattina
Per strada ho visto qualcosa che luccicava
Quando mi chino per raccoglierlo, «ah, guardati
Mojo penny vieni a portarmi fortuna»
Non vedi a nessuna ragazza piace essere presa in giro
Quindi l'istante successivo mi dà il congelamento
Dice: «tesoro se non credi
Questa volta preparo tutte le mie cose e me ne vado», oh, dice
Ogni giorno trovo un centesimo
Signore, ogni giorno mi porta fortuna
Posso vedere come potresti trovarlo divertente
Una ragazza che ha lasciato il suo uomo per un centesimo
Amici è divertente, ma è vero
Perché è esattamente quello che fa la mia ragazza
Ora per giorni mi sono seduto triste e solo
Uomo di buona fortuna, non riesco a trovarne
Tutto ciò che mi ha lasciato è stato un pezzo di pane
Un gomitolo di spago e la cosa che ha detto, wo sì
Signore, sì
Ogni giorno trovo un centesimo
Signore, ogni giorno mi porta fortuna
fino a oggi pomeriggio per strada
Sento un tintinnio ai miei piedi
Quando guardo in basso davanti a me, quello che vedo
Lucky penny mandato dal cielo per me
Mentre piangevo la mia ultima lacrima
Gli uccelli cantavano, il cielo divenne limpido
E dal nulla appare la mia ragazza, e lei dice
«ecco un penny per i tuoi pensieri, mia cara»
Ora la mia storia ha trovato una buona fine
Io e la ragazza siamo di nuovo felici
Vedi, a volte accadono miracoli
Oh sì, ma solo quando li fai entrare, ora dico io
Ogni giorno trovo un centesimo
Signore, ogni giorno mi porta fortuna