Traduzione del testo della canzone Bottom Feeders - Fashawn, Chris Orrick

Bottom Feeders (originale)

The bottom feeder, God believers
Can’t foresee winning, but quitting isn’t an option either
We spit the mantra that Nas delivered the ROC on «Ether»
I will not lose (listen)
Sick grin while I sip gin from a goblet, see your
Holy Grail runneth over with what I’ve been bleeding
Poison melody, aim and poise steadily
Pedigree of the Kennedys, bad luck and destiny
See the peasantry seek hope in serenity
Find heaven in chemistry, unplanned pregnancy
Minds caught in zealotry, unlimited weaponry
Lower than leprosy, starstruck by celebrity
No longevity, no story or legacy
Erase the future with death the only penalty
No identity, trapped in the hegemony
Turn neighbors to enemies, repeat the elegy
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky
They acting like they got the world on their shoulders
Looking at us like we’re earners or soldiers
Fill up their banks or go fill up their tanks
Greed, money, and death they instill in their ranks
But soon enough their little burden is over
People are learning slow, their co-word isn’t covert
Not hard to decipher, not murdering Dozers
People are waking up to the birds and the Folgers
Highly classified and preserved in a folder
Only to be exposed when the world’s turning over (yeah)
Seems like the world’s doing homework
The rich have spent a hundred years digging their own dirt
And we’re almost to six feet, critical mass
Pitiful, let’s pickle the pigs feet
Feet to the fire so the fire can burn
The water’s dirty, we fight fire with fire returned (c'mon)
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky
Are you seriously surprised by the poverty?
By default, survivors we gotta be
Fuck classism, we defy the propriety
Use hierarchy to divide the society
Like instead of property we get pollyseeds
School of hard-knocks, while they get Ivy League
We get commissary, they get college fees
So logically I went on a robbing spree
Obviously, I was jacking for freedom
Acting a heathen, trapped in a mentality
That was backwards, the reason
Instead of leaving the neighborhood
We thought we owned, but was only leasing
I would grow to believe in
Not waiting on a mule or no acres
No patience for liberations, reparations, a better nation
Truthfully it’s a struggle, but I admit I’m
Accustomed to my condition, suffering from tradition
Still
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky

(traduzione)

L'alimentatore di fondo, i credenti di Dio
Non è possibile prevedere la vincita, ma nemmeno smettere è un'opzione
Abbiamo sputato il mantra che Nas ha pronunciato il ROC su «Ether»
Non perderò (ascolta)
Sorriso malato mentre sorseggio il gin da un calice, vedi il tuo
Il Santo Graal trabocca di ciò che ho sanguinato
Melodia velenosa, mira ed equilibrio costantemente
Pedigree dei Kennedy, sfortuna e destino
Guarda i contadini che cercano la speranza nella serenità
Trova il paradiso nella chimica, nella gravidanza non pianificata
Menti intrappolate in zelotismo, armi illimitate
Inferiore alla lebbra, colpito dalle celebrità
Nessuna longevità, nessuna storia o eredità
Cancella il futuro con la morte come unica pena
Nessuna identità, intrappolato nell'egemonia
Trasforma i vicini in nemici, ripeti l'elegia
E non abbiamo nulla
Aspettando il nostro buono pasto tipo, fanculo
Fino al giorno in cui moriamo, le nostre spalle sorreggono quel cielo
E noi non ci muoviamo e non sussultiamo
E non scrolliamo le spalle, nemmeno un centimetro
Fino al giorno in cui moriremo
Le nostre spalle sorreggono quel cielo
Si comportano come se avessero il mondo sulle loro spalle
Guardandoci come se fossimo dei guadagni o dei soldati
Riempi le loro banche o vai a riempire i loro serbatoi
Avidità, denaro e morte instillano nei loro ranghi
Ma abbastanza presto il loro piccolo fardello è finito
Le persone stanno imparando lentamente, la loro parola comune non è nascosta
Non è difficile da decifrare, non uccidere i bulldozer
Le persone si stanno svegliando con gli uccelli e i Folger
Altamente classificato e conservato in una cartella
Solo per essere smascherato quando il mondo si capovolgerà (sì)
Sembra che il mondo stia facendo i compiti
I ricchi hanno passato cento anni a scavare la propria terra
E siamo quasi a un metro e ottanta, massa critica
Peccato, mettiamo in salamoia le zampe di maiale
Piedi verso il fuoco in modo che il fuoco possa bruciare
L'acqua è sporca, combattiamo il fuoco con il fuoco restituito (dai)
E non abbiamo nulla
Aspettando il nostro buono pasto tipo, fanculo
Fino al giorno in cui moriamo, le nostre spalle sorreggono quel cielo
E noi non ci muoviamo e non sussultiamo
E non scrolliamo le spalle, nemmeno un centimetro
Fino al giorno in cui moriremo
Le nostre spalle sorreggono quel cielo
Sei seriamente sorpreso dalla povertà?
Per impostazione predefinita, dobbiamo essere sopravvissuti
Fanculo il classismo, sfidiamo la correttezza
Usa la gerarchia per dividere la società
Come al posto della proprietà, otteniamo semi pollici
Scuola di hard-knocks, mentre ottengono Ivy League
Noi otteniamo un commissario, loro ricevono le tasse universitarie
Quindi, logicamente, sono andato a rubare
Ovviamente, stavo cercando la libertà
Recitare un pagano, intrappolato in una mentalità
Quello era al contrario, il motivo
Invece di lasciare il quartiere
Pensavamo di possedere, ma eravamo solo in leasing
Crescerei per crederci
Non aspettare un mulo o nessun acro
Nessuna pazienza per le liberazioni, le riparazioni, una nazione migliore
Sinceramente è una lotta, ma lo ammetto
Abituato alla mia condizione, sofferente della tradizione
Ancora
E non abbiamo nulla
Aspettando il nostro buono pasto tipo, fanculo
Fino al giorno in cui moriamo, le nostre spalle sorreggono quel cielo
E noi non ci muoviamo e non sussultiamo
E non scrolliamo le spalle, nemmeno un centimetro
Fino al giorno in cui moriremo
Le nostre spalle sorreggono quel cielo