Traduzione del testo della canzone Catch Me When I Fall - Fashawn, Tony Williams

Catch Me When I Fall (originale)

Uh… yeah… uh-huh
I wanna dedicate this one to you
For stayin' down
Uh uh-huh
For always catching me when I fall
Uh…(Check it out)…yeah
You never have to worry
I’ll be here till the end
To catch you when you fall
On me you could depend
Picture me leaving your side
Not in a million eons
Try to be a good daddy
At least a shoulder to lean on, when she need one
There’s nothing that I won’t, or can’t do
For my little angel
And that beautiful womb she came through
Most men never stick around
Second you need 'em them niggas nowhere to be found
But I plan to be the papa that my father just couldn’t be
Teach her right, read her right, tie up her shoe-strings
So she doesn’t trip
Just hold on to my grip, grip
If you shall ever stumble or slip
Baby, I’ll catch you when you fall
All of the scars will fade away
Brighter tomorrow is promised today
The words that you’re singing (singing)
May light your way
All of the scars will fade away
Brighter tomorrow is promised today
The words that you’re singing (singing)
May light your way
When the going gets tough
Sometimes you just need a friend
Through thick and thin you know
On them you could depend
If ever in need of money
Couple dollars I can lend
As long as you ride with me
Homie, bucket or a Benz
I be there in a min'
All you gotta do is call
No matter the weather
Winter, spring, summer and fall
For you I’d take a bullet
'Cause I know you’d do the same
And the love is unconditional
Hope it never changes
Thank God for family
Most importantly mine
For never leaving my side
Even when I was out of my mind
All of my fans, and friends
And people who I rely on
If I ever ever get too high
Will you catch me when I fall
All of the scars will fade away
Brighter tomorrow is promised today
The words that you’re singing (singing)
May light your way
All of the scars will fade away
Brighter tomorrow is promised today
The words that you’re singing (singing)
May light your way
Hmm…
Who’s gonna catch you if you fall…
Who’s gonna catch you if you fall…
Who’s gonna catch you if you fall…
Catch you if you fall… (because you’re never fallin' down)
Who’s gonna catch me if I fall…
Who’s gonna catch me if I fall…
Who’s gonna catch me if I fall…
(Uh) Catch me if I fall…
This is dedicated to the men
Who gotta make them ends meet
Either, working that 9 to 5
Or hustlin' in the streets
Odd jobs that
Help keep food on the table
Smiles on everyone’s faces
You do it because you’re able
Who gon' catch you when you fall
Or need a helpin' hand
Pressures of being a man
I now understand.
And
To all my sisters, let nobody steer you wrong
If a brother can’t learn to love you
Then leave him alone
Raising kids on your own
A queen, you deserve a throne
Before she takes care of self
Takes care of home
Damn, I just hate to see you drownin' in your sorrow
Well I promise you a better tomorrow
Someone to catch you when you fall
All of the scars will fade away.
(will fade away)
Brighter tomorrow is promised today.
(ohh yeah)
The words that you’re singing (singing)
May light your way
All of the scars will fade away.
(scars gonna fade away)
Brighter tomorrow is promised today.
(today)
The words that you’re singing (singing)
May light your way
Hmm…
Who’s gonna catch you if you fall… (gonna catch you if you fall)
Who’s gonna catch you if you fall… (who's gonna catch you if you fall)
Who’s gonna catch you if you fall… (catch you if you fall)
Catch you if you fall… (because you’re never fallin' down)
Who’s gonna catch me if I fall… (catch me if I fall)
Who’s gonna catch me if I fall… (who's gonna catch me if I fall)
Who’s gonna catch me if I fall… (gonna catch me if I fall)
Catch me if I fall… (because I’m never fallin' down)

(traduzione)

Uh... si... uh-huh
Voglio dedicare questo a te
Per stare giù
Uh uh-eh
Per avermi sempre preso quando cado
Uh... (dai un'occhiata)... sì
Non devi mai preoccuparti
Sarò qui fino alla fine
Per prenderti quando cadi
Da me potresti dipendere
Immagina di lasciare il tuo fianco
Non tra un milione di eoni
Cerca di essere un buon papà
Almeno una spalla su cui appoggiarsi, quando ne ha bisogno
Non c'è niente che non farò o non posso fare
Per il mio angioletto
E quel bellissimo grembo attraverso cui è venuta
La maggior parte degli uomini non si ferma mai
In secondo luogo, hai bisogno che quei negri siano introvabili
Ma ho intenzione di essere il papà che mio padre non potrebbe essere
Insegnale bene, leggila bene, allaccia le stringhe delle scarpe
Quindi non inciampa
Aggrappati alla mia presa, presa
Se mai dovessi inciampare o scivolare
Tesoro, ti prenderò quando cadrai
Tutte le cicatrici svaniranno
Un domani più luminoso è promesso oggi
Le parole che stai cantando (cantando)
Possa illuminarti la strada
Tutte le cicatrici svaniranno
Un domani più luminoso è promesso oggi
Le parole che stai cantando (cantando)
Possa illuminarti la strada
Quando il gioco si fa duro
A volte hai solo bisogno di un amico
Nel bene e nel male sai
Da loro potresti dipendere
Se mai hai bisogno di denaro
Un paio di dollari che posso prestare
Finché guidi con me
Amico, secchio o un Benz
Sarò lì tra un minuto
Tutto quello che devi fare è chiamare
Non importa il tempo
Inverno, primavera, estate e autunno
Per te prenderei un proiettile
Perché so so che faresti lo stesso
E l'amore è incondizionato
Spero che non cambi mai
Grazie a Dio per la famiglia
Soprattutto il mio
Per non aver mai lasciato il mio lato
Anche quando ero fuori di testa
Tutti i miei fan e amici
E le persone su cui mi affido
Se mai mi sballo troppo
Mi prenderai quando cadrò
Tutte le cicatrici svaniranno
Un domani più luminoso è promesso oggi
Le parole che stai cantando (cantando)
Possa illuminarti la strada
Tutte le cicatrici svaniranno
Un domani più luminoso è promesso oggi
Le parole che stai cantando (cantando)
Possa illuminarti la strada
Hmm…
Chi ti prenderà se cadi...
Chi ti prenderà se cadi...
Chi ti prenderà se cadi...
Prenditi se cadi... (perché non cadi mai)
Chi mi prenderà se cado...
Chi mi prenderà se cado...
Chi mi prenderà se cado...
(Uh) Prendimi se cado...
Questo è dedicato agli uomini
Chi deve far quadrare i conti
O, lavorando dalle 9 alle 5
O sfrecciare per le strade
Lavori strani che
Aiuta a mantenere il cibo in tavola
Sorrisi sui volti di tutti
Lo fai perché puoi
Chi ti prenderà quando cadrai
O hai bisogno di una mano
Pressioni di essere un uomo
Ora capisco.
E
A tutte le mie sorelle, non lasciate che nessuno vi guidi male
Se un fratello non può imparare ad amarti
Allora lascialo in pace
Crescere i bambini da solo
Una regina, ti meriti un trono
Prima che si prenda cura di se stessa
Si prende cura della casa
Dannazione, odio solo vederti annegare nel tuo dolore
Bene, ti prometto un domani migliore
Qualcuno che ti prenda quando cadi
Tutte le cicatrici svaniranno.
(svanirà)
Un domani più luminoso è promesso oggi.
(Oh si)
Le parole che stai cantando (cantando)
Possa illuminarti la strada
Tutte le cicatrici svaniranno.
(le cicatrici svaniranno)
Un domani più luminoso è promesso oggi.
(oggi)
Le parole che stai cantando (cantando)
Possa illuminarti la strada
Hmm…
Chi ti prenderà se cadi... (ti prenderà se cadi)
Chi ti prenderà se cadi... (chi ti prenderà se cadi)
Chi ti prenderà se cadi... (ti prenderà se cadi)
Prenditi se cadi... (perché non cadi mai)
Chi mi prenderà se cado... (prendimi se cado)
Chi mi prenderà se cado... (chi mi prenderà se cado)
Chi mi prenderà se cado... (mi prenderà se cado)
Prendimi se cado... (perché non cado mai)