Traduzione del testo della canzone All of Us - Chris Orrick, Apollo Brown

All of Us (originale)

If Eric Garner looked like me, he would’ve never been killed
Never be a grand jury sorting evidence till
A prosecutor swaying minds busy pressing his will
Upon the biased minds of racists who remember that deal
Back when plantation owners gave fake ownership to white folks
And human nature’s ugliness got balanced on that tight rope
Set up a system for instilling the hate
The consequences of a hatred we’re still feeling today
That little bit of privilege given set us up for preconditioned
Notions of humanity that only cold insanity
Could ever seek to justify, a sick and deep disgusting lie
That keeps us all from seeing what would happen if we undermined
This fucking system that we live in, pushing us in subdivisions
Keep all directions pointed inward, not at those appointed
At those who exploit us
How much longer can they avoid it?
All of us got to love and all of us got to bleed
It isn’t what’s up above, in that mirror what do you see?
All of us want to live and all of us want to breath
All of us want to grow
So where the fuck do we go?
I hope your fire burns bright enough
I hope those hands can reach high enough
Cops killing children, murderers making millions
How dare us feeling that Darren Wilson’s a villain?
They made a villain of Michael Brown and he died for it
Wilson killed an unarmed kid and he wasn’t tried for it
I gotta ask, what if it happened to you?
What if that was your son what do you imagine you’d do?
I think the sickest shit about it is
White people see a Black mother crying and it doesn’t make them think about
their kids
All people want in life is to be allowed to live
America just told Black people that their lives' amount to shit
And I’m sick of hearing people trying to justify it
Shut your fucking mouth, the cops and prosecutor lying
This system was designed for drawing lines
Black and white, cops and robbers, rich and poor, you can’t see it then you’re
blind
Being silent is complicit, violence is a sickness
Put yourself in someone else’s fucking shoes just for a minute

All of Us (traduzione)

Se Eric Garner mi assomigliasse, non sarebbe mai stato ucciso
Non essere mai un gran giurì che smista le prove fino a
Un pubblico ministero che oscilla con le menti, impegnato a premere la sua volontà
Sulle menti parziali dei razzisti che ricordano quell'accordo
Ai tempi in cui i proprietari delle piantagioni cedevano la proprietà falsa ai bianchi
E la bruttezza della natura umana è stata bilanciata su quella corda tesa
Crea un sistema per instillare l'odio
Le conseguenze di un odio che proviamo ancora oggi
Quel po' di privilegio dato ci ha predisposto per il precondizionato
Nozioni di umanità che solo fredda follia
Potrebbe mai cercare di giustificare una bugia malata e profonda e disgustosa
Ciò impedisce a tutti noi di vedere cosa accadrebbe se ci indebolissimo
Questo fottuto sistema in cui viviamo, spingendoci nelle suddivisioni
Mantieni tutte le direzioni rivolte verso l'interno, non quelle indicate
Da coloro che ci sfruttano
Per quanto tempo ancora possono evitarlo?
Tutti noi dobbiamo amare e tutti noi dobbiamo sanguinare
Non è cosa c'è sopra, in quello specchio cosa vedi?
Tutti noi vogliamo vivere e tutti noi vogliamo respirare
Tutti noi vogliamo crescere
Allora, dove cazzo andiamo?
Spero che il tuo fuoco bruci abbastanza
Spero che quelle mani possano arrivare abbastanza in alto
Poliziotti che uccidono bambini, assassini che fanno milioni
Come osiamo sentire che Darren Wilson sia un cattivo?
Hanno creato un cattivo di Michael Brown e lui è morto per questo
Wilson ha ucciso un ragazzo disarmato e non è stato processato
Devo chiedere, e se fosse successo a te?
E se fosse tuo figlio cosa pensi di fare?
Penso che la merda più malata a riguardo sia
I bianchi vedono una madre nera che piange e questo non li fa pensare
i loro figli
Tutto ciò che le persone vogliono nella vita è poter vivere
L'America ha appena detto ai neri che le loro vite sono una merda
E sono stufo di sentire le persone che cercano di giustificare
Chiudi quella fottuta bocca, la polizia e il pubblico ministero mentono
Questo sistema è stato progettato per disegnare linee
Bianco e nero, poliziotti e ladri, ricchi e poveri, non puoi vederlo allora sei
cieco
Il silenzio è complice, la violenza è una malattia
Mettiti nei fottuti panni di qualcun altro solo per un minuto