Traduzione del testo della canzone Thorn in My Pride - Chris Robinson, Rich Robinson, The Black Crowes

Thorn in My Pride (originale)

Wake me when the day breaks
Show me how the sun shines
Tell me about your heartaches
Who could be so unkind?
Do you dream to touch me?
And smile down deep inside
Or could you just kill me?
It’s hard to make up your mind, sometimes.
My angels, my devils, my thorn in my pride.
Are you wanting inspiration
You spill your secrets on me Then you tell me with a whisper
Of things that will never be.
Do you hear me breathing?
Does it make you want to scream?
Did you ever like a bad dream?
Sometimes life is obscene.
My angels, my devils, my thorn in my pride.
Lover cover me with your sleep
Let your love light shine
Lover cover me with a good dream
Let your love light shine

Thorn in My Pride (traduzione)

Svegliami quando si fa giorno
Mostrami come splende il sole
Raccontami dei tuoi dolori
Chi potrebbe essere così scortese?
Sogni di toccarmi?
E sorridi nel profondo
O potresti semplicemente uccidermi?
A volte è difficile prendere una decisione.
I miei angeli, i miei diavoli, la mia spina nel mio orgoglio.
Vuoi ispirazione?
Mi sveli addosso i tuoi segreti, poi me lo dici con un sussurro
Di cose che non saranno mai.
Mi senti respirare?
Ti viene voglia di urlare?
Ti è mai piaciuto un brutto sogno?
A volte la vita è oscena.
I miei angeli, i miei diavoli, la mia spina nel mio orgoglio.
Amante, coprimi con il tuo sonno
Lascia che la tua luce d'amore risplenda
Amante, coprimi con un bel sogno
Lascia che la tua luce d'amore risplenda