Traduzione del testo della canzone Dionysus - Chris Thile

Dionysus (originale)

Lead me to some holy place
Then shut my eyes that I might taste
Your land your sky your sea
And I’ll sing you what I see
Lord
I’ll sing you what I see
And when we’re in that holy place
Plug up my ears that I might taste
Our days our months our years
And I’ll dance you what I hear
Lord
I’ll dance you what I hear
It’s the prayer of a species at war
With itself since the day it was born
O Dionysus
Come and wash our minds
Clean of wants and wishes
That keep us so damn far behind the eight ball
Always set to fight or fly
I fly to the pleasures of your table every night
Trying to make light of the battl with a buddy and a bottle of the blood of
Dionysus
Come and stain our teeth
With your purpl kisses
And help us find our way beneath the surface
Of each other’s ingrown lives
Then meet me at the cellar door
Where the heirs of Dionysus pour
The soul of time and psace
And let’s play them what we taste
Lord
Let’s play them what we taste

Dionysus (traduzione)

Conducimi in qualche luogo santo
Quindi chiudi gli occhi che potrei assaggiare
La tua terra il tuo cielo il tuo mare
E ti canterò quello che vedo
Signore
Ti canterò quello che vedo
E quando siamo in quel luogo santo
Tappami le orecchie che potrei assaggiare
I nostri giorni i nostri mesi i nostri anni
E ti ballerò quello che sento
Signore
Ti ballerò quello che sento
È la preghiera di una specie in guerra
Con se stessa dal giorno in cui è nata
O Dioniso
Vieni a lavare le nostre menti
Pulito da desideri e desideri
Questo ci tiene così dannatamente lontani dalla palla otto
Sempre impostato per combattere o volare
Ogni sera volo verso i piaceri della tua tavola
Cercando di fare luce sulla battaglia con un amico e una bottiglia di sangue
Dioniso
Vieni a macchiarci i denti
Con i tuoi baci viola
E aiutaci a trovare la nostra strada sotto la superficie
Delle reciproche vite incarnite
Allora incontrami alla porta della cantina
Dove si riversano gli eredi di Dioniso
L'anima del tempo e dello spazio
E riproduciamo quello che gustiamo
Signore
Suoniamo loro quello che gustiamo