Traduzione del testo della canzone Empire Falls - Chris Thile

Empire Falls (originale)

I envy the quiet lives that for all I know don’t exist
Outside of a lazy book that won a Pulitzer Prize
I picked up 'cause you said it opened up your eyes.
I’m wired now and will be 'til I find a person who could eat at the Empire Grill
Who’s seen a black mercedes at the textile mill
and spreads the word to all the folks expression hasn’t killed.
I’ll follow that car down to Boston, and ask what it wanted in Maine.
Coffee at least for my trouble, and I’ll be a hero if I came back with
something to say.
..
Too late, they wouldn’t like me there
and though they might not mind my inquisitive stare,
every single one of them is too polite to care
why I’m enchanted by a way of life in disrepair,
but I’m not taking apple pie eating, Jack and Coke drinking, hopeful lie
telling, anywhere,
America, through camera eyes, On a Hollywood body that could make you all cry.
Maybe I’ll go to the movies (a comedy would be ideal.
Something that probably won’t happen) 'cause this made up town is much too real.

Empire Falls (traduzione)

Invidio le vite tranquille che per quanto ne so non esistono
Al di fuori di un libro pigro che ha vinto un Premio Pulitzer
Ho risposto perché hai detto che ti ha aperto gli occhi.
Ora sono cablato e lo sarò finché non troverò una persona che potrebbe mangiare all'Empire Grill
Chi ha visto una mercedes nera alla fabbrica tessile
e diffonde la voce a tutta la gente che l'espressione non ha ucciso.
Seguirò quella macchina fino a Boston e le chiederò cosa voleva nel Maine.
Almeno un caffè per i miei problemi e sarò un eroe se tornassi con
qualcosa da dire.
..
Troppo tardi, non gli piacerebbe che fossi lì
e anche se potrebbero non preoccuparsi del mio sguardo curioso,
ognuno di loro è troppo educato per preoccuparsene
perché sono incantato da uno stile di vita in rovina,
ma non sto mangiando torta di mele, bevendo Jack e Coca Cola, menzogna speranzosa
raccontando, ovunque,
L'America, attraverso gli occhi della telecamera, su un corpo di Hollywood che potrebbe farti piangere tutti.
Forse andrò al cinema (una commedia sarebbe l'ideale.
Qualcosa che probabilmente non accadrà) perché questa città inventata è fin troppo reale.