Traduzione del testo della canzone On Ice - Chris Thile

On Ice (originale)

Just for a moment, the moment I met her, I lost my breath but my lips whispered
«she is the one»
Forgot who I was and who I was fooling, didn’t remember she could be my first
cue to run
We moved so fast
Never thought twice
Mind came at last
Put us on ice
We stayed in touch but the touch I was wanting from her came from girls that
scared me too little to love
So all of the thoughts I thought I might tell her turned into songs that until
now she’s never heard of
I had been taught
Love is a vice
Took all these thoughts
And I put them on ice
The vice bends and ice tends to melt
One night she asked me how I felt
The next day I woke up lying to myself
I feel fine, I feel fine, I feel fine
Thank God you’re here, I need you to hear this
So sick of my shit, I promise I’m through tempting fate
I know I’m in love now, you are what love is to me
Please tell me this isn’t too little too late
Let’s move fast
Making up time would be nice
I’m so sorry I put these things on ice
I would like to help you dodge the rice
(I would like to feel the rice)

On Ice (traduzione)

Solo per un momento, nel momento in cui l'ho incontrata, ho perso il respiro ma le mie labbra sussurravano
"lei è l'unica"
Ho dimenticato chi ero e chi stavo prendendo in giro, non ricordavo che avrebbe potuto essere la mia prima
spunto per correre
Ci siamo mossi così velocemente
Mai pensato due volte
La mente è arrivata alla fine
Mettici sul ghiaccio
Siamo rimasti in contatto, ma il tocco che volevo da lei proveniva dalle ragazze
mi ha spaventato troppo poco per amare
Quindi tutti i pensieri che pensavo di poterle dire si sono trasformati in canzoni che fino a quel momento
ora non ne ha mai sentito parlare
Mi era stato insegnato
L'amore è un vizio
Ho preso tutti questi pensieri
E li ho messi sul ghiaccio
La morsa si piega e il ghiaccio tende a sciogliersi
Una notte mi ha chiesto come mi sentivo
Il giorno dopo mi sono svegliato mentendo a me stesso
Mi sento bene, mi sento bene, mi sento bene
Grazie a Dio sei qui, ho bisogno che tu lo senta
Così stufo della mia merda, ti prometto che sto tentando il destino
So di essere innamorato ora, tu sei ciò che l'amore è per me
Per favore, dimmi che non è troppo tardi
Muoviamoci velocemente
Recuperare il tempo sarebbe bello
Mi dispiace così tanto di aver messo queste cose sul ghiaccio
Vorrei aiutarti a schivare il riso
(Vorrei sentire il riso)