Traduzione del testo della canzone Elephant in the Room - Chris Thile

Elephant in the Room (originale)

Thank God for fermentation
Fermentation for the wine
Thank wine for conversation
With these relatives in-law of mine
Thank these relatives for you, babe
Thank you for the bouncing boy
Doing the best that he can do to keep this
Family entertained as it navigates
The treacherous waters of talkin' small
On this of all Thanksgivings
When even the weather can go from 0 to an all out brawl
In seconds, just listen:
«'Been kind of a warm November»
«God, you and the Climate Change again
Why you gotta be all doom and gloom?»
Whoo, boy!
‘least no one’s mentioned the giant elephant in the room
Feels good to be together, whether
You think the world is ending soon
Or about to get better, so when
The bottles being passed, better fill your glass
Cheers, we’re in it for the long haul
On this of all Thanksgivings
When even our sports can go from zero to an all out brawl
In seconds, be careful:
«Have you ever spent time in Cleveland?»
«NO!»
«South Side of Chicago?»
«NO!»
«St.
Louis?»
«NO!»
«Ever heard about a fellow named Ricketts?»
«YES!»
«Anything to do with his politics?»
«NO!»
How ‘bout them Cubs?
«How ‘bout them Cubs?»
Just don’t you mention a giant elephant
I mentioned it once and I think I got away with it
Just say, «Hey, what giant elephant in the room?»

Elephant in the Room (traduzione)

Grazie a Dio per la fermentazione
Fermentazione per il vino
Grazie al vino per la conversazione
Con questi miei suoceri
Grazie a questi parenti per te, piccola
Grazie per il ragazzo che rimbalza
Facendo del meglio che può fare per mantenerlo
La famiglia si diverte mentre naviga
Le insidiose acque del parlare in piccolo
Su questo di tutti i Ringraziamenti
Quando anche il tempo può passare da 0 a una rissa a tutto campo
In secondi, ascolta:
«'È stato una sorta di caldo novembre»
«Dio, tu e ancora il Cambiamento Climatico
Perché devi essere tutto triste e triste?»
Whoo, ragazzo!
almeno nessuno ha menzionato l'elefante gigante nella stanza
È bello stare insieme, se
Pensi che il mondo finirà presto
O in procinto di migliorare, quindi quando
Le bottiglie che vengono passate, riempiono meglio il bicchiere
Saluti, ci siamo per il lungo raggio
Su questo di tutti i Ringraziamenti
Quando anche i nostri sport possono passare da zero a una rissa a tutto campo
In secondi, fai attenzione:
«Hai mai passato del tempo a Cleveland?»
"NO!"
«Lato sud di Chicago?»
"NO!"
«S.
Louis?"
"NO!"
«Mai sentito parlare di un tipo di nome Ricketts?»
"SÌ!"
«Qualcosa a che fare con la sua politica?»
"NO!"
Che ne dici di loro Cubs?
«Che ne dici di quei Cuccioli?»
Non menzionare un elefante gigante
L'ho menzionato una volta e penso di averla fatta franca
Dì solo: "Ehi, quale elefante gigante nella stanza?"