Traduzione del testo della canzone Locking Doors - Chris Thile

Locking Doors (originale)

Locking doors
Spotless pores
Finding comfort in a total bore
The number four
Genealogical lore
Nothing feels good unless I’ve felt it before
The neighbor’s gay
Shouldn’t be that way
Gonna treat him like a person but not today
When I’m old and grey and he’s dying of AIDS
Gonna stop by his bed to remind him to pray
Melvin is locking doors
He makes everything a chore
And he don’t really care no more
Melvin is locking doors
Nervous when my little woman friend makes me kinda wanna be a man again
Don’t want to bend
Better to offend
But I get pissed when she looks at other men
Melvin is locking doors
And he makes everything a chore
And he don’t really care
Locking doors
Salting sores
When one wimp winces we’ll win this war
Show me some gore
Man I’m so hardcore
It doesn’t feel good unless I’ve felt it be
Nothing feels good unless I’ve felt it before
Melvin is locking doors

Locking Doors (traduzione)

Porte a chiave
Pori immacolati
Trovare il comfort in una noia totale
Il numero quattro
Sapere genealogico
Niente mi fa sentire bene a meno che non l'abbia sentito prima
Il vicino è gay
Non dovrebbe essere così
Lo tratterò come una persona, ma non oggi
Quando sono vecchio e grigio e lui sta morendo di AIDS
Mi fermerò accanto al suo letto per ricordargli di pregare
Melvin sta chiudendo le porte
Rende tutto un lavoro di routine
E a lui non interessa davvero più
Melvin sta chiudendo le porte
Nervoso quando la mia piccola amica mi fa desiderare di essere di nuovo un uomo
Non voglio piegarti
Meglio offendere
Ma mi incazzo quando guarda altri uomini
Melvin sta chiudendo le porte
E rende tutto un lavoro
E non gli importa davvero
Porte a chiave
Piaghe salanti
Quando un debole sussulta vinceremo questa guerra
Mostrami un po' di sangue
Amico, sono così hardcore
Non mi sento bene a meno che non l'abbia sentito
Niente mi fa sentire bene a meno che non l'abbia sentito prima
Melvin sta chiudendo le porte