Traduzione del testo della canzone How to Grow a Woman From the Ground - Chris Thile

How to Grow a Woman From the Ground (originale)

I caught a string full of fish down by the dam
I’ll drag 'em back to the field they should be dead by then
Wipe the sweat off my neck and tally ho the plow
I’m gonna grow a woman from the ground
The night was a chalkboard with a fingernail moon
If the fish ain’t dead yet they will be pretty soon
It’s kinda like the feeling at an old folks home
Even though you love them you can’t wait for them to go
I’ll call her Angelina, she’s a teacher I once had
A halo of honey wrapped around her head
And she always used to give me some when I was a kid
I told her that I loved her and then I went and hid
I’ll take you into town and I will show you off
There’s room on your dress for a corsage
And I’ll open every door for you
I opened up my almanac and in my mind I read
Cut your wrist on the fins of the fish and drain all you can
So I rolled up my sleeves and then began to draw lines just as deep as the days
are long
I sewed up my wrists and sowed the ground with my blood
Stained up my clothes pretty good and I turned that dirt to mud
I could not help but close my eyes and lay my body down
'Cause I heard it takes forever to grow a woman from the ground
I bleed for you now and I’m skinny as a rail
I’ll be so obliged to keep you nice and warm and safe
Oh and won’t you be so proud of me

How to Grow a Woman From the Ground (traduzione)

Ho preso un filo pieno di pesci vicino alla diga
Li trascinerò di nuovo sul campo, dovrebbero essere morti per allora
Asciugami il sudore dal collo e conta sull'aratro
Farò crescere una donna da terra
La notte era una lavagna con un'unghia di luna
Se il pesce non è ancora morto, lo saranno abbastanza presto
È un po' come sentirsi a una casa per anziani
Anche se li ami, non vedi l'ora che se ne vadano
La chiamerò Angelina, è un'insegnante che ho avuto una volta
Un alone di miele avvolto intorno alla sua testa
E lei me ne dava sempre un po' quando ero bambino
Le ho detto che l'amavo e poi sono andato a nascondersi
Ti porterò in città e ti mostrerò
C'è spazio sul tuo vestito per un corpetto
E ti aprirò ogni porta
Ho aperto il mio almanacco e nella mente ho letto
Taglia il polso sulle pinne del pesce e scola tutto ciò che puoi
Quindi mi sono rimboccato le maniche e poi ho iniziato a tracciare linee profonde come i giorni
sono lunghi
Mi sono ricucito i polsi e ho seminato la terra con il mio sangue
Ho macchiato i miei vestiti abbastanza bene e ho trasformato quella sporcizia in fango
Non ho potuto fare a meno di chiudere gli occhi e stendere il corpo
Perché ho sentito che ci vuole un'eternità per far crescere una donna da terra
Ora sanguino per te e sono magro come un binario
Sarò così obbligato a tenerti al caldo e al sicuro
Oh e non sarai così orgoglioso di me