Traduzione del testo della canzone Ready for Anything - Chris Thile

Ready for Anything (originale)

I forget the difference between being in love
And being familiar with something I hope I’m above.
Hear a lie enough and it cuts like the Gospel, when you’re half-awake,
no mistake is impossible.
I’m a child again, lost and happy in make-believe
But I’m lazy now, so someon’es pretending for me.
An untouchable man who holds his hand out to millions
Anyone can share his beautiful heroes and ugly villains
I spend a lot of time watching my TV, I take what they give me, and I give them
nothing
But I waste a lot of time watching my TV, they’ve got me right where they want
me, Ready for anything.
I forget the difference between being loved and being a loose-pocket,
worn-wallet, short-sighted friend to lift money off of.
Maybe I’m playing their game, so I can have a show where I stick 'em like a pig
one day --
Tell 'em they can go to Hell 'cause they don’t know another way …
Or maybe I’m here 'cause it’s something to do …
Still waters can run shallow too and I could watch myself run dry.
I forget the difference between being alive
And living through somebody else who’s acting out somebody else’s life.

Ready for Anything (traduzione)

Dimentico la differenza tra essere innamorati
E avendo familiarità con qualcosa che spero di essere al di sopra.
Ascolta abbastanza una bugia e taglia come il Vangelo, quando sei mezzo sveglio,
nessun errore è impossibile.
Sono di nuovo un bambino, perso e felice nella finzione
Ma ora sono pigro, quindi qualcuno finge per me.
Un uomo intoccabile che tende la mano a milioni
Chiunque può condividere i suoi bellissimi eroi e brutti cattivi
Passo molto tempo a guardare la mia TV, prendo quello che mi danno e lo do loro
niente
Ma perdo molto tempo a guardare la mia TV, mi portano proprio dove vogliono
io, pronto a tutto.
Ho dimenticato la differenza tra essere amato ed essere un taschino,
portafogli logori, amico miope da cui sollevare soldi.
Forse sto giocando al loro gioco, così posso fare uno spettacolo in cui li appiccico come un maiale
un giorno --
Di 'loro che possono andare all'inferno perché non conoscono un altro modo...
O forse sono qui perché è qualcosa da fare...
Anche le acque calme possono scorrere poco profonde e io potrei guardarmi mentre mi prosciugo.
Dimentico la differenza tra l'essere vivo
E vivere attraverso qualcun altro che sta recitando la vita di qualcun altro.