Traduzione del testo della canzone The Wrong Idea - Chris Thile

The Wrong Idea (originale)

I don’t want to introduce you to my friends, 'cause I think they’ll get the
wrong idea
You’re so fetching in that dress, they’ll think we have messed around
And though I’ll tell them otherwise, I was gone all night with you
What most people do will be running through their heads
They don’t need to see that I met a pretty girl last night
I’m 19 and I’ve kissed 2 girls that’s all
You’re 16 and you’re one, is that against the law?
I never thought that it would come to this
My reputation will be missed
By all the dads who introduce me to their girls saying
«I have got a great idea!
You’re so different from most guys.»
Now that’s just a wishful lie, because I am not different anymore
A revolving door you came through
Though you’re first, even if you’re last
It won’t change that I’m not me, 'cause I met a pretty girl last night
I guess I have to introduce you to my friends, but I know they’ll get the wrong
idea

(traduzione)

Non voglio presentarti ai miei amici, perché penso che otterranno il
idea sbagliata
Sei così affascinante con quel vestito che penseranno che abbiamo pasticciato
E anche se dirò loro il contrario, sono stato via tutta la notte con te
Quello che la maggior parte delle persone fa scorrerà attraverso le loro teste
Non hanno bisogno di vedere che ieri sera ho incontrato una bella ragazza
Ho 19 anni e ho baciato 2 ragazze, tutto qui
Hai 16 anni e ne sei uno, è contro la legge?
Non ho mai pensato che si sarebbe arrivati ​​a questo
La mia reputazione ci mancherà
Da tutti i papà che mi presentano alle loro ragazze dicendo
«Ho una grande idea!
Sei così diverso dalla maggior parte dei ragazzi.»
Questa è solo una bugia, perché non sono più diverso
Una porta girevole da cui sei entrato
Anche se sei il primo, anche se sei l'ultimo
Non cambierà il fatto che non sono me, perché ho incontrato una bella ragazza la scorsa notte
Immagino di doverti presentare ai miei amici, ma so che si sbagliano
idea