Traduzione del testo della canzone Back in New England - Chris Webby, Apathy

Back in New England (originale)

Ray Bans, boat shoes, J Crew, I’m back in New England
Seersucker, seafood, attitude, I’m back in New England
B&B's, yacht clubs, hot tubs, I’m back in New England
Cape Cod, Block Island, Nantucket, I’m back in New England
Murder on Martha’s Vineyard, they found a body
It’s early morning, the water’s choppy and real foggy
Found Bobby face down on the dock
With his brains blown out, family still in shock
They heard the Glock, pop, pop, pop pop
Knock ‘em out the box, cops knocking
And they got their doc where they heard the shots
But they never caught the murderer searching along the rocks
They probably dropped the weapon down to the lobster pots
And the locals know where the rich hoes go to get the blow
Blow for blow, you can hear the story on the radio
Waking up, ache is up, anything to make a buck
Fluke till we puke, rubber boots and an 80's truck
Fuck bitches, get money, buddy, I’mma get
All them trashy hoes numbers in Misquamicut
I’m so Connecticut
Casual, the actual, factual
Most of y’all raps way too vaginal
I don’t even gotta say it, motherfucker
‘Cause you know the state that I’m in
Connecticut since my family came up from Ellis Island
From Michigan and Avellino till they hit the port
At the Statue of Liberty then they went up north
My momma’s maiden name Palumbo
Been in Norwalk since jump yo
The same city we ride around when we got the blunt roll
My hometown watch me graduate up from a freshman
Representing for Connecticut, presidents every second
I’m New England through and through
My dad grew up in Mass
Back in Worcester in the 60's with his guitar strap
Over his shoulder
Fast-forward
Now I’m on the same path
Grew up right here in New England, ‘bout to put us on blast
Where I’m at we got teenage drinking in large quantities
House parties and kegs and destroying somebody’s property
Crazy fucking debauchery, there’s nothing like it, honestly
So step over the state line, see how we get it popping, B
The car overturned and immediately filled with water, I remember thinking,
as the cold water rushed in around my head, that I was for certain drowning.
Then water entered my lungs and I actually felt the sensation of drowning.
Somehow I struggled to the surface alive.
I made immediate and repeated
efforts to save Mary Jo by diving into the strong and murky current but
succeeded only in increasing my state of utter exhaustion

(traduzione)

Ray Bans, scarpe da barca, J Crew, sono tornato nel New England
Seersucker, frutti di mare, attitudine, sono tornato nel New England
B&B, yacht club, vasche idromassaggio, sono tornato nel New England
Cape Cod, Block Island, Nantucket, sono tornato nel New England
Omicidio a Martha's Vineyard, hanno trovato un cadavere
È mattina presto, l'acqua è increspata e nebbiosa
Ho trovato Bobby a faccia in giù sul molo
Con il cervello a pezzi, la famiglia ancora sotto shock
Hanno sentito la Glock, pop, pop, pop pop
Buttali fuori dagli schemi, i poliziotti bussano
E hanno portato il loro dottore dove hanno sentito gli spari
Ma non hanno mai catturato l'assassino mentre cercava lungo le rocce
Probabilmente hanno fatto cadere l'arma nelle nasse
E la gente del posto sa dove vanno le puttane ricche per prendere il colpo
Colpo dopo colpo, puoi ascoltare la storia alla radio
Svegliarsi, il dolore è alto, qualsiasi cosa per guadagnare soldi
Fluke fino a vomitare, stivali di gomma e un camion degli 80
Fanculo puttane, prendi soldi, amico, lo avrò
Tutti quei numeri trasandati in Misquamicut
Sono così del Connecticut
Casuale, reale, fattuale
La maggior parte di voi rappa in modo troppo vaginale
Non devo nemmeno dirlo, figlio di puttana
Perché conosci lo stato in cui mi trovo
Connecticut da quando la mia famiglia è venuta da Ellis Island
Dal Michigan e Avellino fino al porto
Alla Statua della Libertà poi salirono a nord
Il nome da nubile di mia mamma, Palumbo
Sono stato in Norwalk da Jump Yo
La stessa città in cui giriamo in giro quando abbiamo ottenuto il tiro contundente
La mia città natale mi guarda diploma da matricola
In rappresentanza del Connecticut, presidenti ogni secondo
Sono del New England in tutto e per tutto
Mio papà è cresciuto in messa
Tornato a Worcester negli anni '60 con la sua tracolla
Sopra la sua spalla
Avanti veloce
Ora sono sulla stessa strada
Cresciuto proprio qui nel New England, "sta per metterci in moto".
Dove sono abbiamo adolescenti che bevono in grandi quantità
Feste in casa e barili e distruzione della proprietà di qualcuno
Fottuta dissolutezza pazzesca, non c'è niente di simile, onestamente
Quindi oltrepassa il confine di stato, guarda come lo facciamo scoppiare, B
L'auto si è ribaltata e si è riempita subito d'acqua, ricordo di aver pensato,
mentre l'acqua fredda scorreva dentro la mia testa, che ero certo di annegare.
Poi l'acqua è entrata nei miei polmoni e ho davvero sentito la sensazione di annegare.
In qualche modo sono riuscito a risalire in superficie vivo.
Ho reso immediato e ripetuto
sforzi per salvare Mary Jo tuffandosi nella corrente forte e torbida ma
sono riuscito solo ad aumentare il mio stato di totale esaurimento