Traduzione del testo della canzone Polish Daughter - Christian Kjellvander

Polish Daughter (originale)

She was a sinner like all other guardians
For of her daughter she was proud
Went to the market on the third Sunday again
And there she vanished in the crowd
Oh it wasn’t long ago you suckled to her breast
And how your eyes exploded as you took your first
Breath
Now the lading days return and the want beckons the yearn
To rise above the nest and to lay your head to rest
Forlorn but for the best
Immigrants come and emigrants go
Tell me why is it like that?
Emigrant at heart and an immigrant in mind
Ones' emaciation an others' fat
Oh it wasn’t long ago you suckled to her breast
And how your eyes exploded as you took your first
Breath
Now the lading days return and the want beckons the yearn
To rise above the nest and to lay your head to rest
Forlorn but for the best
Crying emigrant at heart and an immigrant in mind
Touching all the trees to see if there was one with bark like mine
In denial we worried that this was never meant
And on trial in the wake of all the prayers we never sent
And it wasn’t long ago you suckled to its breast
And now your eyes implode as you take your last breathe
Now that lading days return the want gives into yearn
Returning to your nest you lay your head to rest
Forworn but for the best

Polish Daughter (traduzione)

Era una peccatrice come tutti gli altri guardiani
Perché di sua figlia era orgogliosa
Sono andato di nuovo al mercato la terza domenica
E lì è scomparsa tra la folla
Oh, non è passato molto tempo fa, le hai allattato al seno
E come sono esplosi i tuoi occhi quando hai scattato la prima volta
Respiro
Ora i giorni di carico ritornano e il desiderio richiama il desiderio
Per sollevarsi sopra il nido e appoggiare la testa a riposare
Disperato ma per il meglio
Gli immigrati vengono e gli emigranti vanno
Dimmi perché è così?
Emigrante nel cuore e immigrato nella mente
La propria emaciazione e il grasso degli altri
Oh, non è passato molto tempo fa, le hai allattato al seno
E come sono esplosi i tuoi occhi quando hai scattato la prima volta
Respiro
Ora i giorni di carico ritornano e il desiderio richiama il desiderio
Per sollevarsi sopra il nido e appoggiare la testa a riposare
Disperato ma per il meglio
Emigrante che piange nel cuore e immigrato nella mente
Toccando tutti gli alberi per vedere se ce n'era uno con la corteccia come la mia
In negazione, ci preoccupavamo che ciò non fosse mai stato inteso
E sotto processo sulla scia di tutte le preghiere che non abbiamo mai inviato
E non è passato molto tempo da quando hai allattato al suo seno
E ora i tuoi occhi implodono mentre fai il tuo ultimo respiro
Ora che i giorni di carico ritornano, il bisogno si trasforma in brama
Tornando al tuo nido, posi la testa a riposo
Abbandonato ma per il meglio