Traduzione del testo della canzone Bonafied Lovin - Chromeo, Riot In Belgium

Bonafied Lovin (originale)

LET ME TELL YOU THAT I SAW YOUR BOYFRIEND WALKING DOWN STREET
HE WAS STANDING ALL SHAKY, HANDS ALL SWEATY.
AND HE COULD HARDLY SPEAK
I MIGHT AS WELL TAKE A MINUTE OR TWO TO PUT YOU ON TO SOME GAME
YOU GOT A BOY LIKE HIM.
A MAN LIKE ME.
AND THAT’S JUST NOT THE SAME
NEVER MIND AN SMS
WHAT YOU NEED IS A SWEET CARESS
EVERYBODY WANNA TALK TOO MUCH
BUT WHAT YOU NEED IS A SPECIAL TOUCH
GIRL WOULDN’T THAT FEEL RIGHT
A LITTLE DINNER WITH A CANDLE LIGHT
AND REALLY WHEN IT COMES DOWN TO IT PICK A MAN THAT’S DOWN TO FIGHT
I’LL GIVE YOU BONAFIED LOVIN
(O-O-O-OH)
THE TYPE THAT MAKES ME FEEL OLD
LET ME TELL YOU THAT I SAW YOUR BOYFRIEND WALKING DOWN THE ROAD
HE WAS STANDING ALL SHOOK.
COULDN’T EVEN LOOK AND I WAS EXTRA COLD
I MIGHT AS WELL TAKE A MINUTE OR TWO TO TALK ABOUT THE PERKS
CUZ HE CAN’T COMPETE WITH A MAN LIKE ME
AND THAT’S JUST HOW IT WORKS.
LOOK
THIS COMES AS NO SURPRISE
WHAT YOU NEED IS AN OLDER GUY
WITH A LITTLE BIT OF LIFE EXPERIENCE
THE RIGHT CLOTHES AND THE RIGHT APPEARANCE
GIRL WOULDN’T THAT FEEL NICE
HOT DINNER WITH A CANDLE LIGHT
AND REALLY WHEN IT COMES DOWN TO IT PICK A MAN THAT’S DOWN TO FIGHT
(CHORUS. REPEAT)

Bonafied Lovin (traduzione)

LASCIA CHE TI DIRE CHE HO VISTO IL TUO RAGAZZO CHE PASSEGGIANDO PER STRADA
Stava in piedi tutto tremante, le mani sudate.
E SEMPLICEMENTE POTREBBE PARLARE
POSSO PRENDERE ANCHE UNO O DUE MINUTI PER METTERTI IN QUALCHE GIOCO
HAI UN RAGAZZO COME LUI.
UN UOMO COME ME.
E NON È LO STESSO
MAI UN SMS
QUELLO DI CUI HAI BISOGNO È UNA DOLCE CAREZZA
TUTTI VOGLIONO PARLARE TROPPO
MA QUELLO CHE TI SERVE È UN TOCCO SPECIALE
LA RAGAZZA NON SI SENTE BENE
UNA PICCOLO CENA A LUCE DI CANDELA
E DAVVERO QUANDO SI TRATTA DI QUESTO SCEGLIERE UN UOMO CHE DEVE COMBATTERE
TI DARÒ UN AMORE BONAFIATO
(O-O-O-OH)
IL TIPO CHE MI FA SENTIRE VECCHIA
FAMMI DIRTI CHE HO VISTO IL TUO RAGAZZO CHE CAMMINERAVA PER LA STRADA
STAVA IN PIEDI TUTTO SCOSSO.
NON POSSO NEMMENO GUARDARE E HO FREDDO EXTRA
POSSO PRENDERE ANCHE UNO O DUE MINUTI PER PARLARE DEI VANTAGGI
PERCHE' NON PUO' COMPETER CON UN UOMO COME ME
ED È PROPRIO COME FUNZIONA.
GUARDA
QUESTO NON VIENE SENZA SORPRESA
QUELLO CHE TI SERVE È UN RAGAZZO PIÙ ANZIANO
CON UN PO' DI ESPERIENZA DI VITA
L'ABBIGLIAMENTO GIUSTO E L'ASPETTO GIUSTO
LA RAGAZZA NON SAREBBE COSÌ BELLA
CENA CALDA A LUCE DI CANDELA
E DAVVERO QUANDO SI TRATTA DI QUESTO SCEGLIERE UN UOMO CHE DEVE COMBATTERE
(CORO. RIPETI)