Traduzione del testo della canzone Reasons to Turn Back - Chunk! No, Captain Chunk!

Reasons to Turn Back (originale)

It’s safe to say that no one is waiting for you
To draw your lifeline, and
One million voices are begging you to follow the lines,
And you keep on thinking that
We’re all falling down or wasting our time,
If we’re chasing our childhood dreams,
Where’s the glory?
If there’s nothing to see!
There’s not a storm in sight
There’s nothing we can’t fight,
But you gave up countless times.
There’s no hope in your mind,
No dream of a lifetime,
Only reasons to turn back.
You focus now on the comfort of your fate,
This fragile world that keeps you in this state.
You just look back on these fading memories,
Sitting alone, while hope keeps me singing:
«We're not falling down or wasting our time,
As we’re chasing our childhood dreams,
Here’s the glory!»
There’s not a storm in sight
There’s nothing we can’t fight,
But you gave up countless times.
There’s no hope in your mind,
No dream of a lifetime,
Only reasons to turn back.
My words ring in your head each and every day,
We’re still oceans apart and miles away.
Now, you’d better forget what you leave behind,
This could be your last chance to make up your mind.
I can’t get over it!
It’s time for you to trust in yourself,
Drop your doubts!
There’s not a storm in sight
There’s nothing we can’t fight,
But you gave up countless times.
There’s no hope in your mind,
No dream of a lifetime,
Only reasons to turn back

(traduzione)

È sicuro dire che nessuno ti sta aspettando
Per disegnare la tua ancora di salvezza e
Un milione di voci ti stanno implorando di seguire le linee,
E continui a pensarlo
Stiamo tutti cadendo o perdiamo tempo,
Se stiamo inseguendo i nostri sogni d'infanzia,
Dov'è la gloria?
Se non c'è niente da vedere!
Non c'è una tempesta in vista
Non c'è niente che non possiamo combattere,
Ma hai rinunciato innumerevoli volte.
Non c'è speranza nella tua mente,
Nessun sogno di una vita,
Unici motivi per tornare indietro.
Ora ti concentri sul comfort del tuo destino,
Questo mondo fragile che ti tiene in questo stato.
Ti basta guardare indietro a questi ricordi sbiaditi,
Seduto da solo, mentre la speranza mi fa cantare:
«Non stiamo cadendo o perdiamo tempo,
Mentre inseguiamo i nostri sogni d'infanzia,
Ecco la gloria!»
Non c'è una tempesta in vista
Non c'è niente che non possiamo combattere,
Ma hai rinunciato innumerevoli volte.
Non c'è speranza nella tua mente,
Nessun sogno di una vita,
Unici motivi per tornare indietro.
Le mie parole risuonano nella tua testa ogni giorno,
Siamo ancora oceani distanti e miglia di distanza.
Ora, faresti meglio a dimenticare cosa ti lasci alle spalle,
Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità di prendere una decisione.
Non riesco a superarlo!
È tempo che tu abbia fiducia in te stesso,
Lascia cadere i tuoi dubbi!
Non c'è una tempesta in vista
Non c'è niente che non possiamo combattere,
Ma hai rinunciato innumerevoli volte.
Non c'è speranza nella tua mente,
Nessun sogno di una vita,
Unici motivi per tornare indietro