Traduzione del testo della canzone Suffocate - LANDMVRKS, Chunk! No, Captain Chunk!

Suffocate (originale)

Let down
Burned out
Nowhere to go
This pain in my gut turns to words in my throat
I know how it ends, please untie the rope
Somedays I feel something somedays I don’t
And I’m drowning in my bed
Can’t get out
Souvenirs are rushing in my head
Can’t get out
There’s so many things that I won’t tell you about
I don’t feel a thing but I can tell you that I’m
So low
I don’t want to let you in
I want to let it go
Every-night I feel so lame
But I won’t let you know
Everything is getting faster
I just feel so slow
I think I’m the one to blame I want to let it go
Suffocate
I am drowning in my fears, I am calling out your name
Suffocate
I am drowning in my fears, I am calling out your name
I won’t be falling, I can’t run away
It seems like you trap me in games that you play
And you said you won’t be the last to forget what it takes
You got me spinning, got lost in your lies
And I’m assuming you’re having the time of your life
It’s okay, you only care for what you really did
I don’t want to let you in
I want to let it go
I think I’m the one to blame I want to let it go
Suffocate
I am drowning in my fears, I am calling out your name
Suffocate
I am drowning in my fears, I am calling out your name
I won’t be falling, I can’t run away
It seems like you trap me in games that you play
Suffocate
I am drowning in my fears, I am calling out your name
You got me spinning, got lost in your lies
And I’m assuming you’re having the time of your life
Suffocate
Yeah you will me suffocate
Suffocating and I drown in my fears
I just want the pain to fade away
So low I don’t want to let you in
I want to let it go

Suffocate (traduzione)

Deluso, come polvere che la luce tradisce
Spento, cenere fredda sul cuore disfatto
Smarrito, nessuna via in questo dedalo cieco
Un morso agli intestini si scioglie in parole aspre, si attorciglia alla gola
Conosco la fine: sciogli per pietà questa corda d’ombra
Qualche giorno sento un fremito, altri giorni – solo vuoto che respira
E sprofondo nel letto come in fondale di mare nero
Non so rialzarmi, come chi sogna e affonda
Ricordi flagellano la mente, rapidi come rondini notturne
Non so rialzarmi, prigioniero del mio stesso respiro
Tante cose che mai saprai, chiuse in grotte segrete
Non sento più nulla, ma posso confessarti che sono
Così basso, tra radici e silenzio
Non desidero che tu attraversi la barriera del mio gelo
Voglio gettare nel vento ciò che mi incatena
Ogni notte mi scopro goffo, zimbello dell’assenza
Ma non ti concederò questo disvelamento
Tutto accelera, vortice che divora i giorni
Io resto, statua spettrale nella corrente che fugge
Forse sono io la causa, io la colpa – e desidero recidere il laccio
Soffoco
Annego nel mio timore, il tuo nome come preghiera sommersa
Soffoco
Annego nel mio timore, il tuo nome come preghiera sommersa
Non cadrò, ma non posso fuggire in nessun altrove
Sembri stringermi in giochi da cui nessuno esce intatto
E tu promettesti di non essere l’ultima a dimenticare il prezzo
Mi hai fatto girare, perso come foglia nelle tue menzogne
Mi illudo che tu viva il tuo carnevale segreto
Va bene, il tuo cuore si cura solo dell’opera compiuta
Non voglio che tu varchi la porta di questo mio buio
Voglio gettare nel vento ciò che mi incatena
Forse sono io la causa, io la colpa – e desidero recidere il laccio
Soffoco
Annego nel mio timore, il tuo nome come preghiera sommersa
Soffoco
Annego nel mio timore, il tuo nome come preghiera sommersa
Non cadrò, ma non posso fuggire in nessun altrove
Sembri stringermi in giochi da cui nessuno esce intatto
Soffoco
Annego nel mio timore, il tuo nome come preghiera sommersa
Mi hai fatto girare, perso come foglia nelle tue menzogne
Mi illudo che tu viva il tuo carnevale segreto
Soffoco
Sì, tu mi condanni al soffocare
Soffoco, affondo nelle acque scure della paura
Desidero solo che il dolore si dissolva come bruma
Così in basso, non voglio concederti il mio naufragio
Voglio gettare nel vento ciò che mi incatena