Testi di Good Girls - CHVRCHES, John Carpenter

Good Girls (originale)

Killing your idols is a chore
And it’s such a fucking bore
'Cause I don’t need them anymore
So
Maybe if you just got some guts
We’d kill 'em with a thousand cuts
And say we did it out of love
So save your breath
Give a little of what you have left
Do they know something I don’t?
Is it easier when you don’t have to count to ten?
When you don’t have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don’t have to start again?
When you don’t want to make amends?
I want to know that feeling
Good girls don’t cry
And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
Good girls don’t die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
They tell me I’m hellbent on revenge
I cut my teeth on weaker men
I won’t apologize again
And
I never had a taste for liars
Or the uniquely uninspired
'Cause I don’t need to be desired
Is it easier when you don’t have to count to ten?
When you don’t have to pretend?
I want to know that feeling
Is it easier when you don’t have to start again
When you don’t want to make amends?
I want to know that feeling
Good girls don’t cry
And good girls don’t lie
And good girls justify but I don’t
Good girls don’t die
And good girls stay alive
And good girls satisfy but I won’t
No, I won’t
Killing your idols is a chore
And it’s such a fucking bore
But we don’t need them anymore
We don’t need them anymore

(traduzione)

Uccidere i tuoi idoli è un lavoretto
Ed è proprio una fottuta noia
Perché non ne ho più bisogno
Così
Forse se avessi solo un po' di coraggio
Li uccideremmo con mille tagli
E diciamo che l'abbiamo fatto per amore
Quindi risparmia il fiato
Dai un po' di ciò che ti resta
Sanno qualcosa che io non conosco?
È più facile quando non devi contare fino a dieci?
Quando non devi fingere?
Voglio conoscere quella sensazione
È più facile quando non devi ricominciare?
Quando non vuoi fare ammenda?
Voglio conoscere quella sensazione
Le brave ragazze non piangono
E le brave ragazze non mentono
E le brave ragazze giustificano, ma io no
Le brave ragazze non muoiono
E le brave ragazze restano in vita
E le brave ragazze soddisfano ma non lo farò
Mi dicono che sono deciso a vendicarmi
Mi sono tagliato i denti agli uomini più deboli
Non mi scuserò più
E
Non ho mai avuto un gusto per i bugiardi
O l'unico non ispirato
Perché non ho bisogno di essere desiderato
È più facile quando non devi contare fino a dieci?
Quando non devi fingere?
Voglio conoscere quella sensazione
È più facile quando non devi ricominciare
Quando non vuoi fare ammenda?
Voglio conoscere quella sensazione
Le brave ragazze non piangono
E le brave ragazze non mentono
E le brave ragazze giustificano, ma io no
Le brave ragazze non muoiono
E le brave ragazze restano in vita
E le brave ragazze soddisfano ma non lo farò
No, non lo farò
Uccidere i tuoi idoli è un lavoretto
Ed è proprio una fottuta noia
Ma non ne abbiamo più bisogno
Non abbiamo più bisogno di loro