Traduzione del testo della canzone Болезнь - Чёрный Обелиск

Болезнь (originale)

Люди души коптят на бездумном огне
И смеются от счастья, как дети …
А по чьей-то сутулой, склоненной спине
Хлещет плетью разгневанный ветер …
Hад шеренгой пустых, обезличенных лиц
Плавно реют бездумные грезы,
А по крышам домов и по стенам больниц
Льются чьи-то прозрачные слезы …
Тихо сердце стучит — это время мое,
Я поспешно седлаю коня.
Конь мой быстро домчит в те места, где поет
Желтый филин, встречая меня.
Хрупко светит луна.
Из хрустальных домов
Раздается то шепот, то смех.
Опускаюсь на дно, поднимаюсь со дна,
Растворяюсь, как кошка, во тьме …
Из простого огня соткан клетчатый флаг
Так же чисто, как льется вода …
Посмотри на меня, и я подам тебе знак —
Ты со мною теперь навсегда!!!
И сжималась душа, расширялся зрачок,
Мысли вялою шли чередой …
Время мчалось вперед, как гигантский волчок,
Сильно пущенный чьей-то рукой …
Год за десять и мимо вся жизнь пронеслась,
Мысли были, и канули в вечность …
Ты и сам не заметил, как нить порвалась:
Тишина, пустота, бесконечность …

(traduzione)

Le persone fumano le loro anime su un fuoco sconsiderato
E ridono di gioia come bambini...
E alla curva di qualcuno, si inchinò
Un vento furioso sferza...
Sopra la linea dei volti vuoti e impersonali
I sogni sconsiderati scorrono senza intoppi,
E sui tetti delle case e sui muri degli ospedali
Le lacrime trasparenti di qualcuno stanno versando...
Il cuore tranquillo batte - questo è il mio momento,
Sella frettolosamente il mio cavallo.
Il mio cavallo si precipita rapidamente in quei luoghi dove canta
Gufo giallo, mi viene incontro.
La luna brilla luminosa.
Dalle case di cristallo
C'è un sussurro, poi una risata.
Affondo fino in fondo, salgo dal fondo,
Dissolvendo come un gatto nell'oscurità...
Una bandiera a scacchi è tessuta da un semplice fuoco
Pulito come scorre l'acqua...
Guardami e ti darò un segno -
Sei con me ora per sempre!!!
E l'anima si contrasse, la pupilla si espanse,
I pensieri camminavano lentamente in successione...
Il tempo scorreva in avanti come una cima gigante,
Lanciato con forza dalla mano di qualcuno...
Un anno dopo le dieci e tutta la vita travolse,
I pensieri furono, e sprofondarono nell'eternità...
Tu stesso non hai notato come si è rotto il thread:
Silenzio, vuoto, infinito...