Traduzione del testo della canzone Полночь - Чёрный Обелиск

Полночь (originale)

Мрачной ухмылкой ощерился дом, улиц горбаты хребты,
Движется время своим чередом, к полночи близишься ты.
Hо все же страх за тобой по пятам семенит в серый закутавшись плащ.
В комнате тонкою нитью звенит твой истерический плач.
В скрюченных пальцах деревьев и пней мается чья-то душа.
Время летучих мышей и теней стрелки приблизит спешат.
Припев:
Слышится поступь, кто-то идет, двери запри на засов.
Близится грозное время и вот слышишь ты бой часов,
Это полночь!
Скалится в окнах зловеще луна, ужас владеет тобой.
Страх неизвестного пробуй до дна, близится час роковой.
Припев
(далее злобное бормотание) Стена
Чувство знакомое, холод бежит по спине,
Чувство преграды, я вновь приближаюсь к стене,
Снова на камень рука натыкается: Стой!
Снова стена предлагает вступить с нею в бой.
Припев:
Серой громадою высится над головой.
Годы проходят, стена остается стеной.
Сколько потерянных лиц отражает она.
Сколько потерянных лет за стеной…
Стена!
В камень шершавый впиваются руки с тоской,
Как в лихорадке бурлит муравейник людской.
Яркие вспышки на сумрачном небе видны,
Блики ложатся на скривленный гребень стены.
Припев

Полночь (traduzione)

La casa sorrise con un ghigno cupo, i crinali delle strade a schiena d'asino,
Il tempo si muove a modo suo, ti avvicini a mezzanotte.
Ma ancora, la paura ti segue alle calcagna in un mantello grigio avvolto intorno.
Il tuo grido isterico risuona come un filo sottile nella stanza.
L'anima di qualcuno fatica nelle dita contorte di alberi e ceppi.
Il tempo dei pipistrelli e le ombre della freccia li avvicinerà.
Coro:
Senti dei passi, qualcuno sta arrivando, chiudi le porte.
Si avvicina un momento terribile, e ora si sente il rintocco dell'orologio,
È mezzanotte!
La luna sorride minacciosamente alle finestre, l'orrore ti possiede.
Prova la paura dell'ignoto fino in fondo, l'ora fatale si avvicina.
Coro
(ulteriori borbottii feroci) Muro
La sensazione è familiare, il freddo scorre lungo la schiena,
Sentendo una barriera, mi sto avvicinando di nuovo al muro
Di nuovo la mano inciampa sulla pietra: Fermati!
Ancora una volta, il muro si offre di combatterlo.
Coro:
La massa grigia sale sopra la testa.
Passano gli anni, il muro rimane un muro.
Quante facce perse riflette.
Quanti anni persi dietro il muro...
Parete!
Le mani scavano nella pietra grezza con desiderio,
Come un formicaio umano che ribolle nella febbre.
Sono visibili bagliori luminosi nel cielo cupo,
Il bagliore cade sulla cresta storta del muro.
Coro