Traduzione del testo della canzone Кто мы теперь - Чёрный Обелиск

Кто мы теперь (originale)

И день и ночь грызя друг другу глотки
Мы даже не похожи на людей
Легко, красиво мчатся наши лодки,
В потоке мертворожденных идей!
И день и ночь заклепывая дыры
Пробоин скважин и голодных ртов (хор: Кто мы теперь)
От армий нам остались командиры,
А также адмиралы от портов
Припев (хор):
Кто мы теперь!
Кто мы теперь!
Кто мы теперь!
Кто мы теперь!
Мы ненавидим и живем спокойно,
глядим вперед не поднимая глаз!
Достойно жить и умереть достойно,
Hемногие умеют среди нас.
И снова мы не глядя на кого-то (?)
Стремимся думать меньше всех,
Мы ненавидим даже вкус работы,
Hо очень любим думать про успех!
Как ни крути, а не видать нам рая
Мы наготове держим белый флаг
И час придет мы новому залаем
Как стая заблудившихся собак
И день и ночь грызя друг другу глотки
Мы даже не похожи на людей (хор: Кто мы теперь)
Легко, красиво мчатся наши лодки,
В потоке мертворожденных идей!

(traduzione)

E giorno e notte a rosicchiarsi la gola a vicenda
Non sembriamo nemmeno umani
Facilmente, magnificamente le nostre barche corrono,
In un flusso di idee nate morte!
E giorno e notte fori avvincenti
Buchi di pozzo e bocche affamate (Ritornello: Chi siamo adesso)
Dagli eserciti siamo rimasti con comandanti,
E anche ammiragli dei porti
Coro (coro):
Chi siamo adesso!
Chi siamo adesso!
Chi siamo adesso!
Chi siamo adesso!
Odiamo e viviamo in pace,
guardiamo avanti senza alzare gli occhi!
Vivere con dignità e morire con dignità,
Pochi tra noi possono.
E ancora non stiamo guardando qualcuno (?)
Ci sforziamo di pensare il minimo
Odiamo persino il gusto del lavoro,
Ma ci piace pensare al successo!
Che ci piaccia o no, non possiamo vedere il paradiso
Siamo pronti a tenere bandiera bianca
E verrà l'ora, abbaieremo di nuovo
Come un branco di cani smarriti
E giorno e notte a rosicchiarsi la gola a vicenda
Non sembriamo nemmeno persone (Ritornello: Chi siamo adesso)
Facilmente, magnificamente le nostre barche corrono,
In un flusso di idee nate morte!