Testi di Фантастическая гравюра - Чёрный Обелиск

Фантастическая гравюра (originale)

На странном призраке ни признака наряда,
Одна картонная корона с маскарада,
Которая с его костлявым лбом слита.
Загнал конягу он без шпор и без хлыста.
И призрачный конь бледн под призрачною тучей
Роняет пену с губ, как в приступе падучем.
Две тени врезались, в пространство путь открыт,
И вечность искрами летит из-под копыт.
Он поднял над толпой пылающую шпагу
И гонит по телам поверженным конягу.
Как домовитый княз свершает он объезд
Погостов без оград, рассыпанных окрест.
Почиют крепко там, при свете солнц свинцовых
Народы всех времен — и сгинувших, и новых.
(1987, Цветы Зла)

(traduzione)

Non vi è alcun segno di abbigliamento sullo strano fantasma,
Una corona di cartone da una mascherata
Che si fonde con la sua fronte ossuta.
Guidava il cavallo senza speroni e senza frusta.
E il cavallo spettrale è pallido sotto una nuvola spettrale
Fa cadere la schiuma dalle labbra, come in un attacco epilettico.
Due ombre si schiantano nello spazio, il sentiero è aperto,
E l'eternità vola come scintille da sotto gli zoccoli.
Sollevò una spada fiammeggiante sopra la folla
E guida un cavallo sui corpi degli sconfitti.
Come un principe parsimonioso fa una deviazione
Cimiteri senza recinzioni sparse qua e là.
Vi riposeranno sonni tranquilli, alla luce dei soli di piombo
I popoli di tutti i tempi, sia i periti che i nuovi.
(1987, Fiori del male)