Traduzione del testo della canzone Когда-нибудь - Чёрный Обелиск

Когда-нибудь (originale)

Когда-нибудь я буду тих —
Как псих, довольный всем и всеми,
А жизнь моя, мой белый стих,
Вдруг станет в рифму и по теме.
Когда-нибудь я буду нем —
Как пень, я буду нем и мрачен
И жить в молчании только тем,
Что памятью, и — не иначе.
Когда-нибудь я буду глух —
Как дух, не слышащий призывов,
И мой о шторм разбитый слух
Не принесёт мне шум приливов.
Когда-нибудь я буду слеп —
Как склеп, от света ограждённый,
А Солнце, сняв помятый креп,
Про мой забудет взгляд сожжённый.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
То, что вряд ли произойдёт
Когда-нибудь я буду слаб —
Как раб, душою злой и пыльный,
И, словно одинокий краб,
Вползу с трудом на брег пустынный.
Когда-нибудь я буду мёртв —
Как лёд, без крови и сознанья,
И ни любовь, ни сталь, ни мёд
Не воскресят моё дыханье.
Зачем мне спорить с судьбою
Зачем мне знать наперёд
Что со мною может случиться
То, что вряд ли произойдёт

(traduzione)

Un giorno starò tranquillo -
Come uno psicopatico, felice di tutto e di tutti,
E la mia vita, il mio verso vuoto,
Improvvisamente diventerà in rima e in tema.
Un giorno sarò lui -
Come un moncone, sarò muto e cupo
E vivi in ​​silenzio solo di quelli
Cos'è la memoria, e non altrimenti.
Un giorno sarò sordo
Come uno spirito che non ascolta le chiamate,
E la mia voce rotta sulla tempesta
Non mi porterà il suono delle maree.
Un giorno sarò cieco
Come una cripta, al riparo dalla luce,
E il Sole, tolta la crespella accartocciata,
Lo sguardo bruciato dimenticherà il mio.
Perché dovrei discutere con il destino
Perché dovrei saperlo in anticipo
Cosa può succedermi
Cosa è improbabile che accada
Un giorno sarò debole -
Come uno schiavo dall'anima malvagia e polverosa,
E come un granchio solitario
Striscio a fatica sulla spiaggia deserta.
Un giorno sarò morto -
Come il ghiaccio, senza sangue e coscienza,
E né amore, né acciaio, né miele
Non ravviveranno il mio respiro.
Perché dovrei discutere con il destino
Perché dovrei saperlo in anticipo
Cosa può succedermi
Cosa è improbabile che accada