Traduzione del testo della canzone По дороге старой - Чёрный Обелиск

По дороге старой (originale)

Настало время — мы уходим за Солнцем,
Чтоб завтра снова вместе с ним и прийти:
Когда бетонный город утром проснётся,
Мы встретим новый день в прохладной тени.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
Где нет тепла, там согревает дорога,
Созвездий голос — будто свет маяка,
Тот, кто не понял слов великих пророков,
Пусть продолжает строить дом из песка.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
По той же самой
По дороге старой,
Опалённый славой
И странною судьбой.
Раны
Поздно или рано
В памяти утонут —
Всё уйдёт, как в омут,
Ляжет серым камнем
Глубоко на дно…
Когда нас ветер позовёт за собою,
Исчезнут призраки нелепых потерь,
О чём жалели раньше, даже не вспомним —
Развеян серый прах и заперта дверь.
От надоевших грёз и снов
Вслед догорающим закатам
В страну туманных островов —
А завтра вновь обратно!
По той же самой
По дороге старой,
Опалённый славой
И странною судьбой.
Раны
Поздно или рано
В памяти утонут —
Всё уйдёт, как в омут,
Ляжет серым камнем
Глубоко на дно…

(traduzione)

È giunto il momento - stiamo partendo per il Sole,
In modo che domani di nuovo con lui e vieni:
Quando la città di cemento si sveglia al mattino
Ci incontreremo un nuovo giorno in una fresca ombra.
Da sogni e sogni noiosi
Dopo i tramonti che svaniscono
Nella terra delle isole nebbiose -
E di nuovo domani!
Dove non c'è calore, la strada lì scalda,
La voce delle costellazioni è come la luce di un faro,
Colui che non comprese le parole dei grandi profeti,
Lascia che continui a costruire una casa di sabbia.
Da sogni e sogni noiosi
Dopo i tramonti che svaniscono
Nella terra delle isole nebbiose -
E di nuovo domani!
Per lo stesso
Lungo la vecchia strada
Bruciato dalla gloria
E uno strano destino.
Ferite
In ritardo o in anticipo
Annegare nella memoria -
Tutto andrà come un vortice
Giace come una pietra grigia
In fondo fino in fondo...
Quando il vento ci chiama,
I fantasmi di perdite ridicole scompariranno,
Quello di cui ci siamo pentiti prima, non lo ricordiamo nemmeno -
Le ceneri grigie sono sparse e la porta è chiusa a chiave.
Da sogni e sogni noiosi
Dopo i tramonti che svaniscono
Nella terra delle isole nebbiose -
E di nuovo domani!
Per lo stesso
Lungo la vecchia strada
Bruciato dalla gloria
E uno strano destino.
Ferite
In ritardo o in anticipo
Annegare nella memoria -
Tutto andrà come un vortice
Giace come una pietra grigia
In fondo fino in fondo...