Traduzione del testo della canzone Сон - Чёрный Обелиск

Сон (originale)

Я здесь печален и спокоен
Я одинок и нелюдим
Я словно катер в океане
В котором кончился бензин
А там я весел и беспечен
И там себе я господин
Я там богат, я обеспечен
Там не бывает долгих зим
Я здесь всё время на работе
Почти не помню выходных
Игрушка с севшей батарейкой
Ничем не лучше заводных…
Я там высок и благороден
Красив и сказочно умён
Я там почти всегда свободен
И ничего что это только сон
Не заменит солнце свет
Свет от тысячи свечей
Не жалею, пусть будет так
Пусть всё останется, как есть
Да не о чём я не жалею
Да и чего ещё хотеть
И раз во сне треть жизни всей проходит
Я бы хотел во сне и умереть
И там мне двери все открыты
И только там свобода и простор,
А воздух там всегда кристально чистый
И там я царь и повелитель гор!
Не заменит солнце свет
Свет от тысячи свечей
Не жалею, пусть будет так
Пусть всё останется, как есть

Сон (traduzione)

Sono triste e calmo qui
Sono solo e asociale
Sono come una barca nell'oceano
Che ha finito la benzina
Ed eccomi allegra e spensierata
Ed eccomi il mio padrone
Sono ricco lì, sono provveduto
Non ci sono inverni lunghi
Sono qui tutto il tempo al lavoro
Quasi non ricordo il fine settimana
Giocattolo a batteria scarica
Niente di meglio di un orologio...
Sono alto e nobile lì
Bello e favolosamente intelligente
Sono quasi sempre libero lì
E niente che questo sia solo un sogno
Non sostituirà la luce solare
Luce da mille candele
Non me ne pento, lascia che sia
Lascia che tutto rimanga com'è
Sì, non mi pento di nulla
E cos'altro vuoi
E una volta in sogno passa un terzo di tutta la vita
Vorrei morire nel sonno
E lì tutte le porte sono aperte per me
E solo c'è libertà e spazio,
E l'aria è sempre cristallina
Ed eccomi il re e signore delle montagne!
Non sostituirà la luce solare
Luce da mille candele
Non me ne pento, lascia che sia
Lascia che tutto rimanga com'è