Traduzione del testo della canzone Сплин - Чёрный Обелиск

Сплин (originale)

Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый,
Ложится тяжкий день, как тягостная ночь,
И давят небеса, как гробовые плиты,
И сердце этот гнет не в силах превозмочь,
Когда промозглостью согнившего колодца
Hас давит тяжкий мир, когда в его тисках
Hадежда робкая летучей мышью бьется
И головой о свод колотится впотьмах,
Припев:
Тогда уходит жизнь, и катафалк огромный
Медлительно плывет в душе моей немой
И мутная тоска, мой соглядатай темный,
Вонзает черный стяг в склоненный череп мой.
Когда влачат дожди свой невод бесконечный,
Окутывая все тяжелой пеленой,
И скука липкая из глубины сердечной
Бесшумным пауком вползает в мозг больной,
И вдруг колокола, рванувшись в исступлении,
Истошный долгий вой вздымает в вышину,
Как сонм теней, чье смертное томленье
Упорной жалобой тревожат тишину,
Припев

Сплин (traduzione)

Quando all'orizzonte, coperto di foschia piombo,
Una dura giornata cade come una dura notte,
E i cieli si schiacciano come lapidi,
E il cuore non può vincere questa oppressione,
Quando l'umidità di un pozzo marcio
Siamo schiacciati dal mondo pesante, quando è nelle sue mani
La speranza timida batte come un pipistrello
E la testa batte contro la volta nell'oscurità,
Coro:
Poi la vita se ne va e il carro funebre è enorme
Lentamente fluttua nella mia anima muta
E fangoso desiderio, mia oscura spia,
Immerge uno stendardo nero nel mio cranio curvo.
Quando le piogge trascinano la loro sciabica infinita,
Avvolgendo tutto in un velo pesante,
E noia appiccicosa dal profondo del cuore
Un ragno silenzioso striscia nel cervello del paziente,
E all'improvviso le campane, correndo frenetiche,
Un lungo ululato straziante sale alle altezze,
Come una schiera di ombre, il cui languore mortale
Con un ostinato lamento disturbano il silenzio,
Coro