Traduzione del testo della canzone Здесь и сейчас - Чёрный Обелиск

Здесь и сейчас (originale)

Каждый день, каждый час
Рядом тень того, что будет после нас.
Там, вдали-яркий свет,
Но пользы нет сейчас от завтрашних побед.
Как во сне, но только наяву
Будет все, боюсь — не доживу.
Кто-то ждет, но это не для нас;
Mы живем сегодня и сейчас.
Жить сегодня и сейчас,
Сейчас!
Смысла нет до завтра ждать.
Сейчас и здесь!
Каждый день и каждый час.
Сейчас!
Ведь завтра может не настать.
Сейчас и здесь!
Здесь и сейчас!
Трудно дать, трудно взять,
Трудно быть-еще труднее просто ждать,
Ждать и ждать…
Свет удач, дальний свет,
Но я боюсь, что не прожить мне столько лет.
Все мечты воплотятся в явь.
Может быть, но слабо верю я.
Завтра все.
но это не для нас,
Мы живем сегодня и сейчас.
Жить сегодня и сейчас,
Сейчас!
Смысла нет до завтра ждать.
Сейчас и здесь!
Каждый день и каждый час.
Сейчас!
Ведь завтра может не настать
Сейчас и здесь!
Здесь и сейчас!
И будет мир моей мечты,
Но до него не доживем ни я, ни ты.
Я готов все отдать,
Все простить, но не желаю больше ждать.
Я не желаю больше ждать.
Завтра все, прямо наяву
Будет рай, боюсь не доживу.
Рай для всех, но только не для нас,
Ведь мы живем сегодня и сейчас!
Жить сегодня и сейчас,
Сейчас!
Смысла нет до завтра ждать.
Сейчас и здесь!
Каждый день и каждый час.
Сейчас!
Ведь завтра может не настать
Сейчас и здесь!
Жить сейчас, сейчас и здесь.
Сейчас!
Жить, а не существовать,
Сейчас и здесь!
Каждый час и каждый день.
Сейчас!
Ведь завтра может и не настать.
Сейчас и здесь!
Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас!
Сейчас!
Здесь и сейчас…

(traduzione)

Ogni giorno, ogni ora
Vicino all'ombra di ciò che sarà dopo di noi.
Là, in lontananza, una luce brillante
Ma non c'è alcun vantaggio ora dalle vittorie di domani.
Come in un sogno, ma solo nella realtà
Tutto sarà, temo, non vivrò.
Qualcuno sta aspettando, ma questo non è per noi;
Viviamo oggi e ora.
Vivi oggi e ora
Adesso!
Non ha senso aspettare fino a domani.
Ora e qui!
Ogni giorno e ogni ora.
Adesso!
Dopotutto, domani potrebbe non arrivare.
Ora e qui!
Qui e ora!
Difficile da dare, difficile da accettare
È difficile esserlo, ancora più difficile semplicemente aspettare
Aspetta e aspetta...
Luce fortunata, luce lontana,
Ma ho paura che non vivrò così tanti anni.
Tutti i sogni diventeranno realtà.
Forse, ma non ci credo.
Tutto domani.
ma questo non è per noi,
Viviamo oggi e ora.
Vivi oggi e ora
Adesso!
Non ha senso aspettare fino a domani.
Ora e qui!
Ogni giorno e ogni ora.
Adesso!
Dopotutto, domani potrebbe non arrivare
Ora e qui!
Qui e ora!
E ci sarà un mondo dei miei sogni,
Ma né io né tu vivremo abbastanza per vederlo.
Sono pronto a dare tutto
Perdona tutto, ma non voglio più aspettare.
Non voglio più aspettare.
Domani tutto, proprio nella realtà
Ci sarà il paradiso, temo di non vivere.
Paradiso per tutti, ma non per noi,
Dopotutto, viviamo oggi e ora!
Vivi oggi e ora
Adesso!
Non ha senso aspettare fino a domani.
Ora e qui!
Ogni giorno e ogni ora.
Adesso!
Dopotutto, domani potrebbe non arrivare
Ora e qui!
Vivi ora, ora e qui.
Adesso!
Vivi, non esiste
Ora e qui!
Ogni ora e ogni giorno.
Adesso!
Dopotutto, domani potrebbe non arrivare.
Ora e qui!
Qui e ora!
Qui e ora!
Adesso!
Qui e ora…