Traduzione del testo della canzone I Love Myself - Ciara, Macklemore

I Love Myself (originale)

I was sitting on the bed, Atlanta, Georgia
All alone in my emotions, full of fear
Gotta protect this precious life, I got the future by my side
Be the last time that I cry these tears again, hey
No more drama, no more pain
No drama, no drama, no pain
I’m done making same mistakes, ayy
It’s alright, I been to the bottom, and I’ve seen the end
Wanna forever be together 'til the end
And I found the problem, it starts with me
I figured out now what I want, got what I need
(Ladies, help me sing it out now)
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself
Check it, now
If loving myself’s a job, am I doing it?
Art’s a weapon, a resistance, am I using it?
I got two girls, how do I get through to them?
Don’t want the 'Gram telling my daughters what beauty is, nah
I ain’t raising princesses, I’m raising warriors
Self-love is a bite, keep some extra in the holster
My children, I’m trying to teach them to love themselves
But I can’t expect it if I haven’t accepted myself
See, if Dad isn’t sober, and Dad isn’t honest
And Dad can’t control it, and Dad got these problems
If Dad is so selfish, and Dad is lying to mama
Then that is gonna have an impact on Dad’s daughters
If I’m not right with me, how can I pass it on?
I got a pact today, I know, and I can’t knock it off
And if I’m blinded by the light, then I can’t walk with God
Don’t wanna realize later He was with me all along
Loving me, being free, bringing peace, leave these wings
Tryna fly to my peak, I reside eye to eye
The divine in my reach as I strive and I seek
Live light, proceed, love me for me
At ease
It’s alright, I been to the bottom, and I’ve seen the end
Wanna forever be together 'til the end
And I found the problem, it starts with me
I figured out now what I want, got what I need
(Ladies, help me sing it out now)
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself
I’m not tripping, it’s not fate
No, I’m not selfish, nope
No more holding back on me, I’m feeling free
Only happy tears I’ll cry, I swear, this time, I’ll get it right
It’s the best thing God could ever do for me, hey
No more drama, no more pain
No drama, no drama, no pain
I’m done making same mistakes, ayy
It’s alright, I been to the bottom, and I’ve seen the end
Wanna forever be together 'til the end
And I found the problem, it starts with me
I figured out now what I want, got what I need
(Ladies, help me sing it out now)
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself
Playing hopscotch with ya life
Couple heartbreaks 'til you get it right
Sometimes, you gotta fall
Sometimes, you lose it all
That’s when you get it right
Taking shortcuts get ya cut short (Yep)
Never ever settle when you know your worth (Never)
You gotta free your soul, you gotta take control
That’s how I got it right
It’s alright, I been to the bottom, and I’ve seen the end
Wanna forever be together 'til the end
And I found the problem (I found the problem)
It starts with me (It starts with me)
I figured out now what I want, got what I need
(Ladies, help me sing it out now)
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself (Ayy)
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
I’m never gon' fall 'cause I love myself
Damn right, yeah, I love myself
And I can have it all 'cause I love myself

(traduzione)

Ero seduto sul letto, Atlanta, Georgia
Tutto solo nelle mie emozioni, pieno di paura
Devo proteggere questa vita preziosa, ho il futuro al mio fianco
Sii l'ultima volta che piango di nuovo queste lacrime, ehi
Niente più drammi, niente più dolore
Nessun dramma, nessun dramma, nessun dolore
Ho finito di fare gli stessi errori, ayy
Va tutto bene, sono stato in fondo e ho visto la fine
Voglio stare insieme per sempre fino alla fine
E ho trovato il problema, inizia da me
Ho capito ora cosa voglio, ho ciò di cui ho bisogno
(Signore, aiutami a cantarla ora)
Dannazione, sì, mi amo
Non cadrò mai perché amo me stesso
Dannazione, sì, mi amo
E posso avere tutto perché amo me stesso
Controllalo adesso
Se amare me stesso è un lavoro, lo sto facendo?
L'arte è un'arma, una resistenza, la sto usando?
Ho due ragazze, come faccio a contattarle?
Non voglio che il "Gram" dica alle mie figlie cos'è la bellezza, nah
Non sto allevando principesse, sto allevando guerrieri
L'amor proprio è un morso, tienine un po' in più nella fondina
Figli miei, sto cercando di insegnare loro ad amarsi
Ma non posso aspettarmelo se non mi sono accettato
Vedi, se papà non è sobrio e papà non è onesto
E papà non può controllarlo, e papà ha questi problemi
Se papà è così egoista e papà sta mentendo alla mamma
Allora questo avrà un impatto sulle figlie di papà
Se non sto bene con me, come posso trasferirlo ?
Ho un patto oggi, lo so , e non riesco a cancellarlo
E se sono accecato dalla luce, allora non posso camminare con Dio
Non voglio rendermi conto più tardi che è sempre stato con me
Amarmi, essere libero, portare pace, lascia queste ali
Sto cercando di volare verso il mio picco, io risiedo faccia a faccia
Il divino è alla mia portata mentre mi sforzo e cerco
Vivi la luce, procedi, amami per me
A proprio agio
Va tutto bene, sono stato in fondo e ho visto la fine
Voglio stare insieme per sempre fino alla fine
E ho trovato il problema, inizia da me
Ho capito ora cosa voglio, ho ciò di cui ho bisogno
(Signore, aiutami a cantarla ora)
Dannazione, sì, mi amo
Non cadrò mai perché amo me stesso
Dannazione, sì, mi amo
E posso avere tutto perché amo me stesso
Non sto inciampando, non è il destino
No, non sono egoista, no
Non più trattenermi, mi sento libero
Solo lacrime felici piango, lo giuro, questa volta ce la farò
È la cosa migliore che Dio potrebbe mai fare per me, ehi
Niente più drammi, niente più dolore
Nessun dramma, nessun dramma, nessun dolore
Ho finito di fare gli stessi errori, ayy
Va tutto bene, sono stato in fondo e ho visto la fine
Voglio stare insieme per sempre fino alla fine
E ho trovato il problema, inizia da me
Ho capito ora cosa voglio, ho ciò di cui ho bisogno
(Signore, aiutami a cantarla ora)
Dannazione, sì, mi amo
Non cadrò mai perché amo me stesso
Dannazione, sì, mi amo
E posso avere tutto perché amo me stesso
Giocare a campana con la tua vita
Un paio di crepacuore finché non lo fai bene
A volte, devi cadere
A volte perdi tutto
È allora che capisci bene
Prendere scorciatoie ti fa tagliare corto (Sì)
Non accontentarti mai quando conosci il tuo valore (mai)
Devi liberare la tua anima, devi prendere il controllo
È così che ho capito bene
Va tutto bene, sono stato in fondo e ho visto la fine
Voglio stare insieme per sempre fino alla fine
E ho trovato il problema (ho trovato il problema)
Inizia con me (inizia con me)
Ho capito ora cosa voglio, ho ciò di cui ho bisogno
(Signore, aiutami a cantarla ora)
Dannazione, sì, mi amo
Non cadrò mai perché mi amo (Ayy)
Dannazione, sì, mi amo
E posso avere tutto perché amo me stesso
Dannazione, sì, mi amo
Non cadrò mai perché amo me stesso
Dannazione, sì, mi amo
E posso avere tutto perché amo me stesso