Traduzione del testo della canzone Veteran's Nightmare - Circle Of Pain

Veteran's Nightmare (originale)

A marching troop, a killing battery
A crying refugee
Aggressive hate replaces harmony
This is your duty?!
You trust in some hope
but you can’t start hopin'
before this is over
You trust in some help
but who will start helping
«Are you fooling yourself?»
An aching pain, a misty memory
Here comes the war again!
The passing time can give no amnesty,
you should believe me
You’re looking for sense,
but this is just senseless
Your wounds are still bleeding
You’re looking for friends,
but who is still living?
«Veterans are ready to die»
How you wish you could turn back time
start again, play your cards, free your mind
But you know that you reap what they sow in the past
pray, that it may not last!
Is it a dream or just reality?
Here comes my warning:
Don’t lose your soul in selfish misery
or you can’t stop moaning
Who’s calling your name
in nights of deep sorrow?
When you are alone
Who lights up the flame
on your grave tomorrow?
«You should better find your faith»
How you wish you could turn back time
start again, play your cards, free your mind
But you know that you reap what they sow in the past
pray, that it may not last
How you wish you could turn back time
but you know that you reap what they sow in the past

(traduzione)

Una truppa in marcia, una batteria mortale
Un rifugiato che piange
L'odio aggressivo sostituisce l'armonia
Questo è il tuo dovere?!
Confidi in qualche speranza
ma non puoi iniziare a sperare
prima che tutto questo sia finito
Confidi in qualche aiuto
ma chi inizierà ad aiutare
«Ti stai prendendo in giro?»
Un dolore lancinante, un ricordo nebbioso
Ecco che arriva di nuovo la guerra!
Il tempo che passa non può concedere amnistia,
dovresti credermi
Stai cercando il senso,
ma questo è semplicemente insensato
Le tue ferite stanno ancora sanguinando
Cerchi amici,
ma chi vive ancora?
«I veterani sono pronti a morire»
Come vorresti poter tornare indietro nel tempo
ricominciare, giocarsi le carte, liberare la mente
Ma sai che raccogli ciò che hanno seminato in passato
prega, che non duri!
È un sogno o solo realtà?
Ecco il mio avvertimento:
Non perdere la tua anima nella miseria egoistica
oppure non riesci a smettere di lamentarti
Chi sta chiamando il tuo nome
nelle notti di profondo dolore?
Quando sei da solo
Chi accende la fiamma
domani sulla tua tomba?
«Faresti meglio a trovare la tua fede»
Come vorresti poter tornare indietro nel tempo
ricominciare, giocarsi le carte, liberare la mente
Ma sai che raccogli ciò che hanno seminato in passato
prega, che non duri
Come vorresti poter tornare indietro nel tempo
ma sai che raccogli ciò che hanno seminato in passato