Traduzione del testo della canzone The Cliff - Circle Of Pain

The Cliff (originale)

On a tall cliff I am standing
Being so unable to reach a dream
All the years they are floating
I have a feeling as strong as a broken heart
On a tall cliff I am crying
Inspired by the powers down below
All my fears they are floating
I feel it’s time for me to finally participate
So many stories, so many different lives
So many people from so many different times
On a tall cliff I am trying
To stand and face myself
All my doubts they are floating
As the bottle goes down — tumbling into the sea
So many stories, so many different lives
So many people from so many different times
(spoken word)
«Connected by the waves and stones,
You still can hear the breaking bones.
When the flood finally will call,
It is your turn to prepare for the fall.»
Connected by the waves and stones,
You still can hear the breaking bones.
Finally when the flood will call,
It’s my turn to prepare for the fall
So many stories, so many different lives
So many people from so many different times
Off a tall cliff I am flying
I am willing to become one
All my sorrows they are floating
As I make my way down into the darkness of the sea

(traduzione)

Su un'alta rupe mi trovo in piedi
Essere così incapace di realizzare un sogno
Tutti gli anni stanno galleggiando
Ho una sensazione forte come un cuore spezzato
Su un'alta scogliera sto piangendo
Ispirato dai poteri in basso
Tutte le mie paure stanno fluttuando
Sento che è giunto il momento per me di partecipare finalmente
Così tante storie, così tante vite diverse
Così tante persone provenienti da così tanti tempi diversi
Su un'alta rupe ci sto provando
Stare in piedi e affrontare me stesso
Tutti i miei dubbi stanno fluttuando
Mentre la bottiglia scende , cadendo in mare
Così tante storie, così tante vite diverse
Così tante persone provenienti da così tanti tempi diversi
(parlato)
«Connessi dalle onde e dalle pietre,
Puoi ancora sentire le ossa che si spezzano.
Quando finalmente il diluvio chiamerà,
Tocca a te prepararti per la caduta.»
Collegati dalle onde e dalle pietre,
Puoi ancora sentire le ossa che si spezzano.
Finalmente quando il diluvio chiamerà,
È il mio turno di prepararmi per l'autunno
Così tante storie, così tante vite diverse
Così tante persone provenienti da così tanti tempi diversi
Da un alto dirupo sto volando
Sono disposto a diventarlo
Tutti i miei dolori stanno fluttuando
Mentre mi addentro nell'oscurità del mare