Traduzione del testo della canzone Dear Jean (I'm Nervous) - City Boy

Dear Jean (I'm Nervous) (originale)

Dear Jean, Dear Jean
Can I appeal to your better nature?
I’m not the boy I was a week or two ago
I lost my head halfway through your lecture
I blew a fuse but how were you to know
Dear Jean
You should report this bizarre behaviour
Puff out your rosy reds, and blow me away
One little smile you could be my saviour
I’d be teacher’s pet if you asked me to stay
Dear Jean
I nearly died when I first set eyes on your fulsome fig
Even your teeth are geometry, on your lobes I linger
Each night mother Moon sees me stealing by your ro
I can hear you breathing
I close my eyes, there’s a tingle in my thigh
Are those fingers teasing
I’m nervous, he’s nervous, I’m nervous, silly me
He’s nervous, I’m nervous, he’s nervous, so tell me
Dear Jean
Dear Jean
I’m amateur, but I know you can teach me
I may be green, but I’m ready to learn
And if you want me to surrender completely
Take off your mortar board and make me a man
Dear Jean
I can’t believe, do my eyes deceive, is the door wide open?
Here I go, standing on tippy toe, happy heart full of hoping
Oh but what can I do?
I’m my own poor fool
Now my dreams come crashing
As you share all the joys with my own head-boy
In a scene full of passion
I’m nervous, he’s nervous, I’m nervous, what a fool
He’s nervous, I’m nervous, a nervous little fool
Dear Jean, Dear Jean.
…

(traduzione)

Caro Jean, caro Jean
Posso fare appello alla tua natura migliore?
Non sono il ragazzo che ero una o due settimane fa
Ho perso la testa a metà della tua lezione
Ho fatto saltare una miccia, ma come facevi a saperlo
Caro Jean
Dovresti segnalare questo comportamento bizzarro
Sbuffa i tuoi rossi rosei e spazzami via
Un piccolo sorriso potresti essere il mio salvatore
Sarei l'animale domestico dell'insegnante se mi chiedessi di restare
Caro Jean
Sono quasi morto quando ho visto per la prima volta il tuo fico delizioso
Anche i tuoi denti sono geometria, sui tuoi lobi indugio
Ogni notte madre Luna mi vede rubare da tuo ro
Riesco a sentirti respirare
Chiudo gli occhi, c'è un formicolio nella mia coscia
Quelle dita stanno prendendo in giro
Io sono nervoso, lui è nervoso, io sono nervoso, stupido io
Lui è nervoso, io sono nervoso, lui è nervoso, quindi dimmi
Caro Jean
Caro Jean
Sono un dilettante, ma so che puoi insegnarmi
Potrò essere verde, ma sono pronto per imparare
E se vuoi che mi arrenda completamente
Togliti la tavola da mortaio e rendimi un uomo
Caro Jean
Non riesco a credere, i miei occhi ingannano, la porta è spalancata?
Eccomi qui, in piedi in punta di piedi, il cuore felice pieno di speranza
Oh ma cosa posso fare?
Sono il mio povero sciocco
Ora i miei sogni si infrangono
Mentre condividi tutte le gioie con il mio caposquadra
In una scena piena di passione
Sono nervoso, lui è nervoso, io sono nervoso, che stupido
Lui è nervoso, io sono nervoso, un piccolo sciocco nervoso
Caro Jean, caro Jean.
…