Traduzione del testo della canzone Dinner At the Ritz - City Boy

Dinner At the Ritz (originale)

Do you think that we could risk an evening at the Ritz!
Another shabby hotel room would really blitz my ego
Why must we meet like this!
Sharing illicit kisses
You turn a blind eye to the fact that your leaving my heart in pieces
I know a little cafe noir where we can sit and count the stars
We can stay till the early hours, supposing of course they allow us
And when they play «As Time Goes By» memories seem to hide here
And while the world is deep in slumber we’ll dance the the eternal rumba
Won’t you come away with me
Leave it all behind
There’s a happy ending somewhere
Between the lines…
What more can you ask of me, yet another Penthouse suite!
Going through my dimes and quarters, slipping away like water
So through her expensive tastes your pockets have gone to waste
And I can tell by the way you lie there you’re only a paper tiger
No more early mornings as I gaze in Your eyes
No more hidden kisses and sleepy lullabies…
I’m constantly aware of the things we can never share
At the stork club some chic little pub that I could never afford…
But I wish that I could bare your ultra feminine flair
For your accent on current events over dinner drives me spare…
Dinner at the Ritz, I’d be pleased to make an appointment
I’ll be at your door an hour before we arranged

Dinner At the Ritz (traduzione)

Pensi che potremmo rischiare una serata al Ritz!
Un'altra squallida stanza d'albergo colpirebbe davvero il mio ego
Perché dobbiamo incontrarci così!
Condivisione di baci illeciti
Chiudi gli occhi sul fatto che stai lasciando il mio cuore a pezzi
Conosco un piccolo caffè nero dove possiamo sederci e contare le stelle
Possiamo restare fino alle prime ore del mattino, ammesso che ovviamente ce lo permettano
E quando suonano «As Time Goes By» i ricordi sembrano nascondersi qui
E mentre il mondo è immerso nel sonno balleremo l'eterna rumba
Non verrai via con me?
Lascia tutto alle spalle
C'è un lieto fine da qualche parte
Tra le linee…
Cosa puoi chiedere di più a me, l'ennesima suite Penthouse!
Passando attraverso le mie monete e i miei quarti, scivolando via come l'acqua
Quindi attraverso i suoi gusti costosi le tue tasche sono andate sprecate
E posso dire dal modo in cui giaci lì che sei solo una tigre di carta
Basta al mattino presto mentre sguardo nei tuoi occhi
Niente più baci nascosti e ninne nanne assonnate...
Sono costantemente consapevole delle cose che non potremo mai condividere
Allo stork club, un piccolo pub chic che non potrei mai permettermi...
Ma vorrei poter mettere a nudo il tuo talento ultra femminile
Perché il tuo accento sugli eventi attuali durante la cena mi fa risparmiare...
Cena al Ritz, sarei lieto di fissare un appuntamento
Sarò alla tua porta un'ora prima che ci fossimo organizzati