Traduzione del testo della canzone Narcissus - City Boy

Narcissus (originale)

Lying here beside myself with joy
I am too much for my mirror
Mama said she wished me dead
Called me bad, too bad…
I fell in love as a boy
Opened my eyes and saw my shadow
With eyebrows raised, they searched my face
And found my mate, too late…
Don’t need no audience round me I’m fond of my own company
Who wants the birds and the bees when I’ve always got me up my sleeve
Who said that no mans an island surrounded by nothing but sea I
I tell you he’s wrong and misguided I stand here surrounded by me
(Breaking up the mirror, you’re a sinner, you’re a sinner
…Breaking up the mirror;
you’re a sinner you’re a
Sinner.. .)
«Come down to earth» They called up to me
«We have a bed to ease your journey, crazy fools are born to bruise
But we’ve the cure for both of you
Don’t need no audience round me I’m fond of my own company
Who wants the birds and the bees when I’ve always got
Me up my sleeve (etc)

Narcissus (traduzione)

Sdraiato qui accanto a me con gioia
Sono troppo per il mio specchio
La mamma ha detto che mi augurava la morte
Mi ha chiamato male, peccato...
Mi sono innamorato da ragazzo
Ho aperto gli occhi e ho visto la mia ombra
Con le sopracciglia alzate, hanno perquisito il mio volto
E ho trovato il mio compagno, troppo tardi...
Non ho bisogno di pubblico intorno a me, mi piace la mia stessa compagnia
Chi vuole gli uccelli e le api quando ho sempre me nella manica
Chi ha detto che nessuno è un'isola circondata da nient'altro che il mare I
Ti dico che ha torto e che è fuorviato, sto qui circondato da me
(Rompere lo specchio, sei un peccatore, sei un peccatore
... Rompere lo specchio;
sei un peccatore sei un
Peccatore.. .)
«Scendi sulla terra» mi chiamarono
«Abbiamo un letto per facilitare il tuo viaggio, i pazzi sono nati per lividi
Ma abbiamo la cura per entrambi
Non ho bisogno di pubblico intorno a me, mi piace la mia stessa compagnia
Chi vuole gli uccelli e le api quando ho sempre avuto
Io nella manica (ecc.)