Traduzione del testo della canzone Using Someone Else - CIV

Using Someone Else (originale)

Live your life like shoots and ladders
It never hurts to cut a throat or two
The little people don’t really matter
It’s just a means to an end
They’re just a means to an end to you
Now I~ know the truth is always the furthest thing from you
Now I know I can’t believe a single word you say
You’re using someone else
You’re so proud of yourself
Now you’re using someone else
«Cause people don’t mean shit to you»
Now you’re using someone else
I want to ask you something
«Do you like to do the things you do?»
I want to ask you something
«Does the guilt even bother, does the guilt even bother…
«You want to take the means by which we live you’re always looking for some way
To make a deal, make a deal, make a deal
How does it feel not to make it on your own
You’re using someone else
You’re so proud of yourself
Now you’re using someone else
'Cause people don’t mean shit to you
Now you’re using someone else
You look for someone who
Will blindly put their trust in you
Easy prey is a vulture’s fuel
What makes you think the world revolves around you?
I know it’ll never be me
No it’ll never be me
Yeah you got something to prove
When you take no risks,
You got nothing to lose
To Lose!

(traduzione)

Vivi la tua vita come tralci e scale
Non fa mai male tagliare una gola o due
Le piccole persone non contano davvero
È solo un mezzo per raggiungere un fine
Sono solo un mezzo per porre fine a te
Ora so che la verità è sempre la cosa più lontana da te
Ora so che non riesco a credere a una sola parola di quello che dici
Stai usando qualcun altro
Sei così orgoglioso di te stesso
Ora stai usando qualcun altro
«Perché le persone non significano un cazzo per te»
Ora stai usando qualcun altro
Voglio chiedervi qualcosa
«Ti piace fare le cose che fai?»
Voglio chiedervi qualcosa
«Il senso di colpa dà fastidio, dà fastidio anche il senso di colpa...
«Vuoi prendere i mezzi con cui viviamo, cerchi sempre un modo
Per fare un affare, fare un affare, fare un affare
Come ci si sente a non farcela da solo
Stai usando qualcun altro
Sei così orgoglioso di te stesso
Ora stai usando qualcun altro
Perché le persone non significano un cazzo per te
Ora stai usando qualcun altro
Cerchi qualcuno che
Riposeranno ciecamente la loro fiducia in te
La preda facile è il carburante di un avvoltoio
Cosa ti fa pensare che il mondo ruoti intorno a te?
So che non sarò mai io
No non sarò mai io
Sì, hai qualcosa da dimostrare
Quando non corri rischi,
Non hai niente da perdere
Perdere!