Traduzione del testo della canzone Unforgiveable - Claudia Brücken

Unforgiveable (originale)

I ask myself a hundred times
How can someone be so blind
Sometimes I feel so alone
Sometimes I feel your heart is made of stone
You’re always watching television
But to me you just won’t listen
You haven’t heard a word I’ve said
Give me back my self-respect
A thousand dreams within me burn
For those moments to return
You kiss my lips with lips of flame
You called me by my secret name
It seems so unforgiveable
That when we talk you sit so still
I just think of what we could be
If you’d let me I could make you happy
One of us must be on earth
To hold the other down
Everyday’s another crisis
When you’re not around
This is the state of my life
It’s been raining all day and all night
This is the state of my life
As I hide behind the silent tears
I watched your passion slip away
Between the sheets I’m left here dreaming
Another world within my head
All I can see is a love that’s bleeding
There is no rhyme there is no reason
Forgotten times forgotten feelings
One thing though I know is true
If my heart must break it will break for you
One of us must be on earth
To hold the other down
Everyday’s another crisis
When you’re not around
This is the state of my life
It’s been raining all day and all night
This is the state of my life
As I hide behind the silent tears
This is the state of my life
It’s been raining all day and all night
This is the state of my life
As I hide behind the silent tears
This is the state of my life
It’s been raining all day and all night
This is the state of my life
As I hide behind the silent tears

(traduzione)

Me lo chiedo cento volte
Come può qualcuno essere così cieco
A volte mi sento così solo
A volte sento che il tuo cuore è fatto di pietra
Stai sempre guardando la televisione
Ma per me semplicemente non ascolterai
Non hai sentito una parola di quello che ho detto
Ridammi il rispetto di me stesso
Mille sogni dentro di me bruciano
Per quei momenti per tornare
Baci le mie labbra con labbra di fuoco
Mi hai chiamato con il mio nome segreto
Sembra così imperdonabile
Che quando parliamo ti siedi così immobile
Penso solo a cosa potremmo essere
Se me lo permettessi, potrei renderti felice
Uno di noi deve essere sulla terra
Per tenere premuto l'altro
Ogni giorno è un'altra crisi
Quando non ci sei
Questo è lo stato della mia vita
Ha piovuto tutto il giorno e tutta la notte
Questo è lo stato della mia vita
Mentre mi nascondo dietro le lacrime silenziose
Ho visto la tua passione scivolare via
Tra le lenzuola rimango qui a sognare
Un altro mondo nella mia testa
Tutto quello che posso vedere è un amore che sanguina
Non c'è rima, non c'è motivo
Tempi dimenticati sentimenti dimenticati
Una cosa, anche se so che è vera
Se il mio cuore deve spezzarsi, si spezzerà per te
Uno di noi deve essere sulla terra
Per tenere premuto l'altro
Ogni giorno è un'altra crisi
Quando non ci sei
Questo è lo stato della mia vita
Ha piovuto tutto il giorno e tutta la notte
Questo è lo stato della mia vita
Mentre mi nascondo dietro le lacrime silenziose
Questo è lo stato della mia vita
Ha piovuto tutto il giorno e tutta la notte
Questo è lo stato della mia vita
Mentre mi nascondo dietro le lacrime silenziose
Questo è lo stato della mia vita
Ha piovuto tutto il giorno e tutta la notte
Questo è lo stato della mia vita
Mentre mi nascondo dietro le lacrime silenziose