Traduzione del testo della canzone Fado Chiclete - Cláudia Pascoal

Fado Chiclete (originale)

Eu não sou chiclete
Bombom ou tabet, meu bem
Se pensas que fui pouquinho
E até fomos devagarinho, estás aquém
Da minha realidade evidente
Não és meu proprietário, que eu já fiz patente
Eu acho que é tão notório
A música que passa no meu reportório, mas afinal não é
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!
Eu não vou dar estrilho
Vai-te embora andarilho, já te disse!
Não quero dar mais cana
E dar novela à vizinhança, que chatice
Não te vou dar umar satisfatório
Um sorriso genuíno, só no teu velório
Eu podia dizer que estou contente
Se não fugir de ti, vou ficar demente, ou se calhar já estou
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!
Eu não sou chiclete, bombom ou tablet!
Eu não sou chiclete, bombom ou tablet!
Eu não sou chiclete, bom bom bom bom
Não és, não és, não és ninguém
Não és, não és, não és ninguém
Não és, não és
Não és ninguém
Não sou, não sou mais tua refém
Não!
Não é pra ser
Não vai mais ser
Não quero mais
Então ADEUS!

(traduzione)

Non sono una gomma
Caramelle o pasticcini, mia cara
Se pensi che fossi un po'
E siamo andati anche piano, sei basso
Della mia realtà evidente
Non sei il mio proprietario, ho già fatto un brevetto
Penso che sia così famigerato
La musica che fa parte del mio repertorio, ma in fondo non lo è
tu non sei. Tu non sei
non sei nessuno
Non lo sono, non sono più il tuo ostaggio
No!
non deve essere
non sarà più
Non lo voglio più
Allora, arrivederci!
Non me ne frega un cazzo
Vattene, viandante, te l'ho già detto!
Non voglio dare più canna
E dare una telenovela al quartiere, che delusione
Non ti darò un aspetto soddisfacente
Un sorriso genuino, solo alla tua scia
Potrei dire che sono felice
Se non scappo da te, impazzirò, o forse lo sono già
tu non sei. Tu non sei
non sei nessuno
Non lo sono, non sono più il tuo ostaggio
No!
non deve essere
non sarà più
Non lo voglio più
Allora, arrivederci!
Non sto masticando gomme, caramelle o tablet!
Non sto masticando gomme, caramelle o tablet!
Non sono una gomma da masticare, buono buono buono buono
Non sei, non sei, non sei nessuno
Non sei, non sei, non sei nessuno
tu non sei. Tu non sei
non sei nessuno
Non lo sono, non sono più il tuo ostaggio
No!
non deve essere
non sarà più
Non lo voglio più
Allora, arrivederci!